兒童被猥褻 Man: Children were molested here!
牽涉大學橄欖球隊 And it's directly connected to the football program.
喬·帕特諾一清二楚 山塔斯基 Man 2: Joe Paterno did know that Sandusky
- 在淋浴間進行騷擾 - 他不知情 - was abusing boys in the shower. - No, he did not!
我相信喬總心裡 Man 3: I firmly believe, in his mind,
自有分寸 he did what he thought was right.
我認為喬·帕特諾 Man 4: I think Joe Paterno's getting thrown
被同事出賣 under the bus here a little bit.
他不是檢察長 Man 5: He is not the Attorney General,
他只是總教頭 he's the football coach.
大家長欸 Man 7: He was the Godfather!
肯定知道 然後包庇縱容
He was aware of what happened, and allowed it to happen.
喬 你去哪？
Woman: Joe! Where are you going?
我去上廁所
I'm going to the john.
這邊啦
It's back here.
剛才在大廳往裡面走就對了
It's right across the hall from where we just were.
快點
Come on!
喔對
Oh, yeah.
我回頭吧
I got turned around.
對 走這邊穿過大廳
Yeah, it's just right over here across the hall.
賓州大！
Penn State!
賓州大！
Penn State!
眾所矚目的冬季賽事即將登場
Announcer: Eight inches of winter's wrath expected,
喬·帕特諾力拼第409勝
as Joe Paterno seeks win number 409
勝場數超越所有一級分區總教練
to surpass all Division I football coaches.
- 切換一號機 - 拍柏登和麥葛隆
- Man: Take one. - Man 2: Give me the stats on Bolden and McGloin.
拍吉祥物
Go to mascot.
喬·帕特諾待在轉播室
Commentator: Joe Paterno up in the booth again today.
一定很不習慣吧
That is certainly not his preference.
喬總坐鎮轉播室
Announcer: Joe is coaching from the press box today
之前球員練習時 撞到他的髖部還沒康復
due to a hip injury sustained
in practice a couple weeks back.
- Paterno: Guido.
奎多
- 嗯？ - 那是什麼？
巴比 去講不准拍喬總
Bobby, no shots of Joe in the booth.
看 就是那邊
Man: Look, look. Kay?
- 被發現了 - 31號 處理一下
- Busted. - N-Number 31, please.
- 相機給我 - 我刪我刪
- Give me the camera. - Nope, nope. I'm deleting.
不准拍喬總
Security: No pictures of JoePa.
大學橄欖球頻頻走馬換將 他的地位屹立不搖
Announcer: As college football seems
to change more rapidly than ever,
he remains the constant.
賓州大的喬總
JoePa. Penn state.
高齡84歲 不僅主帥親征
At age 84, he is not just still in the game,
始終是場上焦點
in many ways, he is the game.
再贏一場 再創紀錄
And with one more win, another milestone.
起腳！
And there's the kick!
賓州大攻線推進到35碼線
Penn state offense will take over
on its own 35-yard line.
準備切換
Ready in blue?
麥葛隆重砲長傳…
McGloin out of the shotgun, heaving long...
先前訪問喬·帕特諾
Commentator: We asked Joe Paterno,
'你不在場邊如何下達戰術？'
"How do you get that message
down to the sideline?"
He writes it down, 他用寫的
"If I call 41 power,
'我要雙衛攻 我就要看到雙衛攻'
I better see 41 power."
左翼分裂 路線46
All right. Split left, drag 46 strong.
注意他們埋伏、跑位
Watch if they sub. Check their angle if they do.
伺機突襲
Catch 'em by surprise.
現場持續下雪
Announcer: And the snow continues to fall.
第2檔瑞德拿球
Redd takes it on second down...
賓州大第1檔推進25碼
and they get another Penn State first down at the 25.
賓州現場連練 比分零比零
Reporter: Here at Penn State, we've still got 0-0,
但現場觀眾超級興奮
but the crowd could not be more electric.
萬眾矚目 喬總能否為賓州雄獅締造第409勝
Everybody here is wondering if JoePa can deliver
an historic 409th win for the Nittany Lions.
尾衛找機會
Announcer: And the tailback---
柏登掉球！伊利諾取得球權
Bolden fumbles! Illinois has got it.
- 靠 - 被大二生直接拍掉
- Shit. - A straight fumble by the sophomore...
加油 防守！
Let's go, defense!
到底懂不懂啊！
Get that motherfucker out of this game right now!
搞什麼東西
Who the fuck was that?
他們要柏登下場
They want Bolden out of the game.
- 你說呢？ - 不行
- No.
柏登繼續打
Keep him in.
拍場邊的柏登
Give me a shot of Bolden on the sidelines.
上半場結束
Announcer: End of the first half,
比分完好不變
exactly where we started:
Zero-zero. 零比零
靠
Stupid mother--
- 到場邊嗎？ - 不用
- No.
我這樣跛下去
By the time I get down with this gimp,
到了也打完了
halftime will be over.
喬總留在上面
Coach is stayin' up here.
傑下去了
Jay's comin' down.
傑往場上移動 他爸沒來
Woman: Jay Is on the move-- without his dad.
Man: Jay in the locker room? 更衣室阿傑？
That's insane. 沒用的
- 討厭鬼 - 球員討厭他？
- They hate him.
對 認證的白癡
Yeah, he's a total doorknob.
所以喬總不敢退休
Why do you think Joe won't retire?
哦 廢材熬下去就會變主帥？
Oh, what? Like if they wait long enough,
he'll turn into head coach material?
你這渾蛋 叫你啊
You motherfuckers! Hey, hey, listen to me!
用對講機就敢對我放話
You think you can get on the headset and talk to me like that?!
什麼東西啊 一群垃圾
What are you guys, a bunch of fucking--
走開
Back off!
在那邊放尊重點
You were out there! Show some respect!
- 好了啦 - 有完沒完啊
- Come on. - Give me a break!
親愛的 傑瑞·山塔斯基和朵蒂
Honey, you remember Jerry Sandusky and Dottie.
幸會 你好你好
Good to see you. How ya doin'?
球隊希望你回鍋 傑瑞
They need you back on that line, Jerry.
- 很想念你 - 球隊ok的
- We miss you. - They're doin' okay.
妳還是相信他有戀童癖？
You still think he's a pedophile?
沒人看妳的報導
You know, nobody read your article.
Fuck you. 去死吧
已經六個月
It's been six months.
那顆爆米花沒爆
That popcorn kernel didn't pop.
該放手了
Time to move on.
個人意見啦
That's just my opinion.
沒人問你意見
Well, nobody's asking for your opinion.
收到檢察長辦公室消息
We got a heads-up from the attorney general's office.
未來幾週就會起訴傑瑞
They're charging Jerry in the next few weeks.
淋浴間的事嗎？
What, the business with the shower?
消息說不只一次
They have more than one incident.
對同一個孩子？
What, with the same kid?
不只一次對他 而且不只對他
Multiple incidents with the same kid,
and multiple kids.
天啊
Oh, Jesus.
都發生在更衣室？
All in our locker room?
不清楚 不過顯然
I don't know. Look, evidently...
你們倆的名字會列入起訴書
you two might be named in the indictment.
什麼跟什麼啊？
What the fuck you talkin' about?
辛西亞說目前缺案
Cynthia says they've got no case.
之後會撤掉
She's gonna get it thrown out.
我們就是配合走一下
We just need to ride it out.
你說得輕鬆 葛雷姆
That's easy for you to say, Graham.
這件事我全力挺你
I am in this a hundred percent with you.
我們倆捲入戀童癖官司
Oh, we're-- we're indicted alongside an accused pedophile
而你說…
and you're say-- Ohh.
哇 我中頭獎
Wow, I just hit the motherlode.
別不打自招 蓋瑞
You're not taking a fall, Gary.
我會處理得天衣無縫
I will make sure that doesn't happen.
各位 簡短採訪好嗎？
Hey, guys. Can I get a quick hit?
好
Of course.
一號機準備 切換一號
Ready one, take one.
我身邊是賓州大
Reporter: I'm here with Penn State University
校長 葛雷姆·史班尼
president Graham Spanier,
副校長 蓋瑞·舒茲
vice president of the university Gary Schultz,
體育主任 提姆·柯里
and Athletic Director Tim Curley.
您看著鎮校之寶 喬總很可能締造409勝
You are looking at a possible 409 wins
for Penn State's own JoePa.
什麼心情呢？
How does that feel?
瑪拉 我們非常期待
Mara, we couldn't be more excited.
一號機準備 切換一號
Ready one, take one!
如果你聽說過 喬·帕特諾在賓州多麼備受尊崇
TV: If you want to get a sense of how respected,
how revered, Joe Paterno is here at Penn State,
請看 校園有他的銅像
look at this: a monument they built to him
尊稱他總教頭、教育家
calling him a coach, an educator,
人道主義者
and a humanitarian.
- 我們是 - 賓州！
- We are! - Penn State!
- 我們是 - 賓州！
- We are! - Penn State!
- 我們是 - 賓州！
- We are! - Penn State!
Quarterback: And...hut!
席爾豪斯長傳底線區
Announcer: Scheelhaase to throw to the end zone,
達陣！
touchdown!
- 第三節還有3分32秒
- 3:32 to go in the third. - Aw, shit.
伊利諾先馳得點
It's Illinois who strikes first.
- 二號機拍喬總 準備好 - 跟好喬總
- Paterno on two. Standby, two. - Tighter on Paterno.
慢慢推進 二號機準備 切換二號
Slow push him, slow push him. Ready, two? Take two.
第3檔開始
Announcer: Third and goal.
麥葛隆掉球
McGloin fumbles the football,
繼續拼搶 落在15碼線
picks it up again, sacked at the 15.
賓州大今天第六次掉球
That is the sixth fumble of the day by Penn State.
第4檔進攻 長程部隊待命
Fourth and goal, the kicking unit comes out.
費拉30碼起腳
Fera's 30-yarder
得分！
is...good!
賓州大破蛋
Penn State's on the board.
三比七
It's seven-three.
四號機
...on four.
席爾豪斯繼續攻第3檔12碼
Scheelhaase is gonna run again on third and twelve.
這下子賓州大強壓伊利諾打第4檔
This time Penn State's ready
to force fourth down for Illinois.
切換一號
Man: Take one.
還有3分05秒
Announcer: 3:05 to go.
賓州大進攻80碼
80 yards for the Penn State offense.
賓州雄獅必須達陣
Nittany Lions need a touchdown.
莫伊什麼情況？
What's the story with Moye?
腳背骨折
Fractured metatarsal.
醫生說有必要才上場
Doctor says he can go if it's an emergency.
看來現在有必要
Well, this looks like an emergency.
找莫伊
You got Moye?
莫伊！叫他過來
Moye! Moye! Get Moye!
莫伊上 加油
Moye, let's go! Come on, come on, let's go.
球隊需要你 喬總需要你 上！
The team needs you. Joe needs you. Go! Go!
麥葛隆 來自斯克蘭頓的四分衛小將
Announcer: And McGloin,
the junior quarterback from Scranton.
麥葛隆穿越球 成功！
McGloin throws, it's completed!
接球的當然是德瑞克·莫伊
And who makes the grab but Derek Moye,
左腳帶傷歸隊
coming back from a broken bone in his left foot.
現在執行戰術 他們加固防線
Jay: Now we're in business. They're gonna crowd the line,
以為我們要衝 就交給布朗吧
think we're gonna run-- let's go to Brown.
切換一號
Man: Take one.
二號機準備
Ready, two...
回傳賈斯汀·布朗
Announcer: Right back to Justin Brown!
第1檔 賓州大成功
First down, Penn State driving.
比賽白熱化
All right, we got a game here, folks.
大家專心 做好轉播
Everybody stay focused. Let's do our jobs.
- 第4檔6碼 - 加油
- Fourth down and sixth. - Let's go!
賓州大必須打加分球
Penn State needs to convert.
麥葛隆長傳 給底線區的莫伊
McGloin heaves it to the end zone for Moye--
結果…
It is...
失敗！不過犯規
incomplete! But there are multiple flags on the play.
賓州大還有機會
Penn State's gonna get another shot.
好
- Man: Nice.
- 叫暫停 - 暫停
- Time out, time out. - Time out. Time out.
暫停 暫停
- Time out. Time out.
喬總 該怎麼打？
Man: All right, Coach. What do you want to do?
押右翼 跑25碼反擊
Heavy right, 25 counter.
厲害 押右翼 跑25碼反擊
That's good. Heavy right, 25 counter.
加油 押右翼 跑25碼反擊
- Come on, baby. - Heavy right, 25 counter.
押右翼 跑25碼反擊 上！
All right. Heavy right, 25 counter. Let's go.
第4節還有1分20秒
Announcer: A minute-20 to go in the fourth quarter,
落後4分 賓州大今天還沒攻進底線區
down by four, Penn State needs
to get into the end zone for the first time today.
麥葛隆護球 塞拉斯…
McGloin handing off, Silas...
攻進底線區
He's in the end zone!
賓州大達陣！
Touchdown, Penn State!
比賽剩下1分08秒
With a minute-eight to go,
賓州雄獅攻進底線區
the Nittany Lions are into the end zone,
- 80碼達陣成功 - 耶！
- an 80-yard touchdown drive. - Yes! Yes!
賓州大希望守住戰果
Penn State hoping to close it out
給喬·帕特諾第409勝
and give Joe Paterno win number 409,
成為一級分區 史上最常勝總教練
making him the winningest coach
in the history of Division I football.
倒數5秒 42碼定勝負
Five seconds. 42-yarder to tie it.
沒進 賓州大獲勝！
Announcer: No good! Penn State wins!
十比七
10-7.
喬·帕特諾總教頭409勝
Win 409 for Joe Paterno
as head coach at Penn State....
- 帕特諾 -
（星期五）
2011-11-04 賽後六天
我是莎拉·加南
- Sara Ganim.
哇靠…
Holy fucking shit.
刑事訴訟 傑拉德·山塔斯基
Ganim: Criminal charges, Gerald Sandusky.
40項罪名
40 counts.
非自主、異常性交
Involuntary, deviant sexual intercourse,
對象未滿16歲
person less than 16 years of age.
猥褻
Indecent assault,
對象未滿16歲
person less than 16 years of age.
- 強制猥褻… - 對象未滿13歲
- Aggravated indecent assault-- - Person less than 13 years.
天啊
Jesus Chri--
什麼鬼
What the fuck.
網頁呢？
W
- 重新載入 - 在做了
- Reload. Reload-- - I'm reloading.
- 斷線？ - 我不知道
- I don't know.
稍等
Give me a second.
其他網站正常
Every other site's working.
他們撤掉了
They pulled it.
（賓州 洛克海文 兒少中心）
- 麥克
Boy : Mike.
你在家嗎？
Man: Hey, man, are you home?
- 我在路上 - 你在開車？
- No, I'm on my way.
- 她說我可以開車了
She told me I could take the car.
- 我不是… - 別擔心 我跟你講
- I didn't-- - No, it's fine. Listen,
你先靠邊停一下
I need you to pull over for a second.
可以嗎？
Can you do that?
- 網上已經公佈傑瑞的起訴書
Man : Okay, look. The charges against Jerry went up online.
- 然後又消失
They disappeared like a minute later,
- 表示有人業務疏失
which means somebody probably posted them by mistake,
- 但還是公佈了
but a lot of people saw it, so...
目前正在辦 收押他
It's happening now. They're gonna arrest him.
應該明天早上 最晚週日
Probably tomorrow morning, Sunday at the latest,
- 收押時還會公佈大陪審團報告
and they're gonna have to post the grand jury presentment
when they're ready to bring him in,
- 所以 全部攤在太陽下
so the whole story's gonna be there.
- 全面公開
It's public.
- 我不用你的名字
And I won't say your name.
- 改用縮寫 總之
May use your initials, but...
事情開始了
it's happening.
艾隆？
- 艾隆？
Aaron?
喂？
Hey, buddy. Hey.
喬？
Woman: Hey, Joe.
在
Paterno: Yeah.
週日你要跟唐還有雪莉吃晚餐嗎？
You wanna have dinner
with Don and Shirley on Sunday night?
No.
不要
他們想慶祝贏球而已
Come on, they want to celebrate the win.
那他們自己慶祝吧
Well, let 'em go celebrate by themselves.
- 不要嗎？ - 我…
So, no? - Well, I...
好 我看一下週日有什麼事
All right, let's see how it plays out on Sunday.
在費城有董事會議
Well, I've got a board meeting in Philly.
其實他獨處一天就會改變心意
Maybe after a day by himself, he'll want to be, you know--
妳問了我 就別替我回答
You asked me a question. Don't ignore the answer.
雪柔等一下
Oh, hang on one second, Sheryl.
小史插播
I got Scotty on the other line.
小史 我正在講電話
Hey, Scotty. I'm on the phone.
- 媽 我有事找老爸
- Scotty: Ma, I need to talk to Dad. - Okay.
喬 我講完 小史找你
Uh, Joe, call Scotty when I'm off.
我排完練習項目就會打給他
I'll call him when I finish the practice script.
小史 他說排完練習項目就會打給你
Scotty, he's gonna call you back when he's finished
with the practice scripts, okay?
不行啦 媽 我有事…
No, no, no, no! Ma, I gotta ta--
雪柔 特殊奧運怎樣？
- Yeah, Sheryl. Special Olympics...
不是哦 5,000
Oh, no, it's a 5K.
開什麼玩笑
You gotta be kiddin' me.
( starts car, revs engine )
（星期六）
有看到起訴書
Gamin: We saw the charges,
請問受害人一位還是兩位？
but was that one victim or two victims?
好 再請教一點
Okay, just tell me this:
什麼時候收押？
when's the guy gonna get arrested?
他不是有逃亡之虞嗎？
Isn't he considered a flight risk?
約翰說起訴內容不只一人
John says there may be somebody else named in the indictment.
潔絲 除了山塔斯基
Jessie-- Jessie, is someone other than Jerry Sandusky
起訴內容還有別人嗎？潔絲？
named in the indictment? Jessie?
愛國新聞社 查理·湯普生 我找比爾
Hey, it's Charlie Thompson at The Patriot-News, for Bill.
沒關係我等
No, I can wait.
一個去聯繫葛雷姆·史班尼
Newhouse: Somebody needs to call Graham Spanier!
我打給他
I'll do it.
妳的報導 他會怎麼看？
What'd he say about your first article?
無視吧 大家都無視
Nothing. Him and everybody else.
已經半年 好像我寫的是廢文
Six months went by. It was like I wrote about a yard sale.
問史班尼怕不怕被開除
Ask Spanier if he thinks he's gonna get fired.
他們不會開除校長
They're not gonna fire the president of Penn State.
傑瑞十年前就退休了
Jerry hasn't worked there in a decade.
比爾 大陪審團何時報告？
Thompson: Bill, when are we gonna see this grand jury presentment?
告不告 二選一
You're either charging the guy or you're not.
莎拉？
Newhouse: Sara...
公佈了
it's up.
（賓州大陪審團起訴報告）
艾隆…
Woman: Aaron...
妳不要看啦
I don't want you to read it.
艾隆
Aaron.
全部公開
Everything's on there.
無法改變的…
It's not gonna change anything--
妳自己說的 我不用跟妳講
You said I didn't have to tell you.
不用理大陪審團、警方
With the grand jury and the cops...
網上公佈了 艾隆
It's on the computer, Aaron.
Your mother can't be the only person in the country not to read it.
媽媽怎麼可以最後一個知道呢
受害人一 大概11歲開始
Newhouse: Looks like Victim One was 11 when it started.
被山塔斯基口交超過20次
Sandusky performed oral sex on him more than 20 times.
也被迫回做1次
Sandusky also had Victim One perform oral sex on him one time.
天啊 用手撫摸受害人一的陰莖
Jesus-- uh, touched Victim One's penis with his hands.
受害人一不願與山塔斯基發生性行為 明白這是不對的
Victim One did not want to engage in sexual conduct
with Sandusky, knew it was wrong.
受害人二？
And Victim Two?
…10歲
Uh... ten years old.
肛交
Anal intercourse.
- Shit.
- 喂？唐？ - 嗨
Dawn? : Hi.
晚點我會經過妳家
Ganim: I'm gonna be in your area
in a couple hours.
順路看看妳？
Should I stop by?
我不知道
I don't know.
那不然先這樣
Okay, well, how about I head that way,
到時妳覺得不太好
and then if it doesn't feel right, you can just--
妳再跟我講
you can send me back.
- 唐？
Dawn?
- 唐？
Dawn?
受害人一的媽媽
Victim One's mom.
妳先去 車上講
Call me from the car.
開免持討論稿子
We'll finish the piece while you drive.
起訴書提到
Ganim: The indictment alleges
前任賓州大教練傑瑞·山塔斯基
that former Penn State coach Jerry Sandusky
1977年創辦'The Second Mile'慈善機構
used The Second Mile, the charity he founded in 1977,
- 接近男童並猥褻 - 嗯
- to get access to and molest boys... - Okay.
男童多半屬於弱勢 社會情況不佳
many of whom were vulnerable due to their social situations.
好傢伙
Newhouse: That's great.
多起猥褻事件發生在拉許館
Ganim: Many of the alleged incidents
happened in the Lasch building,
賓州大校內的橄欖球館
the football building on Penn State campus.
賽季火熱開打
Man: With football season well underway now,
許多球迷朋友聚焦賓州大
for many fans, it doesn't get any bigger than Penn State.
不過 該校前任資深教練吃上官司
But the case against one of that team's long-time coaches is unfolding, and quickly.
被起訴藉職務之便虐待多名男童
Charged with abusing several boys at a program he'd started,
教練山塔斯基 一度視為傳奇教頭喬·帕特諾的接班人
former coach Jerry Sandusky, once heir apparent
to the legendary Joe Paterno,
被指控虐待8名男童
is charged with sexually abusing eight boys.
And now two high-ranking university officials, 兩位校內高層
體育主任和副校長
the athletic director and a vice president,
同樣吃官司 被好幾位媽媽站出來指控包庇縱容
face charges in court, accused of looking the other way
after several mothers came forward.
其中一位告訴記者莎拉·加南
One mother told reporter Sara Ganim
覺得賓州大背信忘義
she feels betrayed by Penn State,
詳細說明如何包庇
as details emerge of what she sees as a cover-up,
提到她的小兒子申訴過山塔斯基
saying one of her sons complained about Sandusky,
卻沒人理他
but no one listened.
永遠的賓州大 作育英才
"Penn State forever, molder of men"--
如今風骨跑哪去了？
well, where is that integrity now?
如果指控屬實
Woman: If these allegations are true,
本案直達賓州大體育部最高層
then this goes to the very top
of the athletic department at Penn State,
可以想像校方必定清理門戶
and one would have to think that there
would have to be some kind of housecleaning.
玩保護主義 他會付出代價嗎？
Announcer: They do go conservative-- is he gonna make it pay off?
我不敢相信 劍指高層
I can't-- I can't believe it, ya know? And then on top of it,
連提姆和蓋瑞都告
they-- they indicted Tim and Gary too.
- 告什麼？ - 告什麼…
- For what.
偽證、欺騙大陪審團
For perjury, for lying to the grand jury.
未妥善保護兒童
For failing to protect children.
他們面對大陪審團 跟你一樣 爸
They testified in front of the grand jury just like you did, Dad.
你看了吧？
Scott: You read it, right?
看了大陪審團報告沒？
You read the grand jury presentment?
沒看 我有被起訴嗎？
No. They indict me?
沒有
No.
所以囉
So?
等一下 你…
Wait, are you-- Okay.
我去印出來讓你看一看
I am going to print this thing out so you will read it.
接下來一週我要看內布拉斯加
I got Nebraska a week from today.
目前他們七連勝
They're seven-and-one, just so you know.
史班尼
Spanier.
殺了我吧
Ohh. Put me in the ground.
你好
Scott: Hey.
你好 史考特
Hey, Scott.
有點事找你爸爸
Got something I want to run by your dad.
請進 他在看內布拉斯加
Yeah, come on in. He's watching Nebraska.
打得怎麼樣？
How do they look?
很有水準
Paterno: Good is how they look.
西北大學晉級四強
Northwestern's up by four,
頂多這樣吧
but they're not gonna hold it.
All right.
前任教練的起訴內容令人擔心
"The allegations about a former coach are troubling,
的確應該徹底調查
and it is appropriate that they be investigated thoroughly.
關於其他起訴內容
With regard to the other indictments,
提姆·柯里和蓋瑞·舒茲
I wish to say that Tim Curley and Gary Schultz
本人無條件支持
have my unconditional support.
完全信任他們
I have complete confidence in how they have handled
處理前任校方人士涉案
the allegations about a former university employee.
各項紀錄不僅顯示指控之薄弱
I am confident the record will show that these charges are groundless,
也檢驗他們的處理很專業而且適當
and that they conducted themselves professionally and appropriately."
為什麼幫蓋瑞和提姆說好話？
Why do you say that... about Gary and Tim?
實話實說囉
'Cause it's true.
大陪審團不以為然
Grand jury doesn't think so.
- 你信那些說法？
You think that's right?
Well, what do I know? 我哪知道
But I wouldn't go stand 但我不要
被當成牛 看到紅布就衝
in front of the bull waving a flag.
校方應該保持超然
This school should look like we give a hoot, you know?
We want everything run down
釐清事實之後 我們就有詳細報告
until we know what actually happened.
這等於打臉蓋瑞和提姆
That's a huge slap in the face to Gary and Tim.
他們那麼捍衛學校
They were... protecting the school.
隨你的便
Do what you want.
你來問我 我是這樣想的
You're asking me, I'm sayin'.
那種表態是廢話
I think it's a stupid thing to say.
好吧 我再看看
Well, I'll look at it again.
你需要什麼就跟我說
OK. You need anything, give me a call.
嗨
Hey.
- 回來啦？ - 嗨 傑
- Spanier: Hey, Jay.
我們在說服老爸
We're just bending your dad's ear.
'草叢裡有蛇啊'
Latet anguis in herba.
這話什麼意思？
What does that mean?
維吉爾名言 你會沒事的
It's Virgil. It means you're gonna be fine.
西北大學晉級四強
Northwestern's up by four.
- 頂多四強吧 - 對
- That's not gonna last. - Yeah.
葛雷姆 謝謝你來
Thanks for stopping by, Graham.
再會啦
Spanier: See you soon.
真要命
Oh boy.
這哪齣？
What was that?
癡人說夢
Box of rocks.
他到處拉攏
He wants to be everybody's friend.
校長不保了 等著看吧
He's gonna get himself fired. Watch.
老好人不至於吧
Couldn't happen to a nicer guy.
爐子上有甜椒乾酪 熱來吃吧
There's peppers and provolone on the stove. Heat it up.
- 好 我剛去找奎多 - 嗯
- Yeah, I talked to Guido. - Yeah.
他認為不只球隊 牽連複雜
He thinks this is gonna be more than just a sports story.
- 是嗎 你看了沒？
Scott: You think? Did you read it?
陪審報告？我還來不及看
The presentment? No. I just got here.
對 慢慢來嘛
Yeah. What's the hurry?
8個小孩被操而已
The guy only fucked eight children.
- 幹嘛講話帶刺！ - 好了啦
- Hey, hey.
除了我 都沒人在乎欸
Just somebody other than me has to read this thing.
你們去其他地方講啦
Can you take this someplace else, guys?!
我在工作 尊重一下好嗎？
I'm trying to work here. Anybody care?
你也成家了 懂吧
You got your own homes now, ya know.
Man: Well, what goes on in major college sports programs
大學體壇形成擁兵自重
are they become little fiefdoms,
校隊教練權力一把抓
and the college coach becomes all-powerful,
喬·帕特諾在學校就跟神一樣
and Joe Paterno is like a god on that campus.
他才是老大 我知道上有校長
Man #2: He's the leader. I understand there's a university president,
體育主任 不過誰真正掌管賓州大
there's a athletic director, but we know who's running Penn State.
就是喬·帕特諾
It's JoePa.
- 聽取留言
Phone: Mailbox. One.
- 您有一則新留言
You have one new message.
莎拉 我是唐 可不可以…抱歉
Sara, it's Dawn. Can we... I'm--I'm sorry.
改明天好嗎？
Let's do this tomorrow.
家裡這邊蠻虛脫的 艾隆…
We're pretty wrung out over here. Aaron's, um...
明天再來吧？謝謝
Why don't you come by in the morning. Okay? Thanks.
( "Scarlet Begonias" by Grateful Dead playing )
- 茱麗葉在哪？ - 在吃吧
妳剛到？
Hey! Did you just get here?
對
Yeah.
連恩、小敏 她是莎拉 大學姊
Liam, Mindy. Sara. She graduated.
- 她會小住幾天 - 妳好
- She's gonna crash here a few nights.
是她揭發山塔斯基
She's the one that got Sandusky arrested.
真的嗎？
You did?
沒有啦 我不算
No. No, no. I-- I didn't.
他那人整個有病
He's fucking disgusting. It's sick.
等一下 她就是那位小記者吧？
Wait, she's, um, she's the cub reporter, right?
有人叫妳小鮮肉嗎？
Does anybody call you Cubby?
沒有欸
Uh, no.
（星期天）
山塔斯基67歲 賓州大執教如日中天
Man: For 67-year-old Jerry Sandusky, a jubilant career at Penn State
淪落遊街示眾吃官司
has dwindled to a perp walk and prosecution.
賓州大球隊助理教練表示
A Penn State graduate team assistant
目擊山塔斯基2002年的性侵案
allegedly witnessed a 2002 rape by Sandusky,
對象是10歲男童 就在賓州大橄欖球館的淋浴間
involving a ten-year-old boy in a shower
at Penn State's football facility.
助理告知總教頭喬·帕特諾
The assistant told Coach Paterno about it,
喬總表示有報告體育主任提姆·柯里
and Paterno is said to have told Athletic director Tim Curley,
以及副校長蓋瑞·舒茲
and university official Gary Schultz.
妳好 我是莎拉·加南
Hi, I'm Sara Ganim,
哈里斯堡愛國新聞社記者
and I work with the Harrisburg Patriot-News.
幾件事想請教一下…
I was wondering if I'd be able to ask--
不 我不接受採訪 謝謝
No. I'm not talking to anybody. Thank you.
妳是蓋瑞·舒茲的助理
You're Gary Schultz' assistant.
- 對吧？ - 妳出去！
- Get off the property!
- 好 我只是… - 妳出去！
- OK. I just wanted to-- - Get off the property!
- 好 我走 - 快滾！
- Okay, I'm getting off. - Not fast enough!
好啦 靠
OK! Fuck.
- 喂？ - 嗨 那個…
- Newhouse: Hey. So, uh,
連續兩天沒有動靜
after two days of complete and utter silence,
全國性媒體總算看到我們的報導
the national news finally noticed we published a story.
有空回應CNN嗎？
You got time to talk to CNN?
有 不過稍等一下
Yeah, I just need a minute.
這裡有人很激動
I've got somebody who's really... excited.
- 居然騷擾我太太！
Man: How dare you to disturb my wife like that!
賓州檢察長表示
Woman: The Pennsylvania attorney general
喬總教頭無須面對刑事訴訟 因為他
says that coach Paterno
is facing no criminal charges because he followed the law
第一時間依法向上級呈報
by quickly telling what he knew to his superiors.
她沒有提到 喬總在道德上是否未盡義務
What she didn't say was if he had a moral obligation to do more.
史蒂夫·蓋班假裝不在家
Scott: Steve Garban's pretending he's not home.
董事不會有人回應的
Mary: No one from the board of trustees will answer our call.
天啊
Guido: Mother of Christ.
發表聲明吧
Put out a damn statement
我們就解脫了
so we can be through with this already.
六個月前見報時就該做
We should have done it six months ago
when it first came out in the paper.
大眾要聽你的說法
People need to hear from you.
這樣不妥當啊 奎多
This is not a smart move, Guido.
- 我不是法官… - 好
- I'm not a judge, but... - OK.
現在走司法程序
It's-- there's a legal process happening here.
好 走司法程序
OK. All right. A legal process happening here.
- 所以… - 好 司法程序
- So... - 'K. Legal process.
天啊…
Oh, my God...
Oh--
媽？
Ma?
媽？
Mary: Mommy?
怎麼了？
What's wrong?
- 媽？ - 如果是真的 太意外
- It's shocking, if it's true...
- 沒事吧？ - 感到深深的遺憾…
- We're deeply saddened...
我一聽到就去報告
When I heard what I heard, I reported it right way...
- 向誰報告？ - 那個…
- Uh...
提姆和蓋瑞
Tim and Gary.
他做他該做的
He did what he was supposed to do.
- 對 2001年 - 什麼？
- Right. In 2001.
2001年 對 向大陪審團說了 2001 I told the Grand Jury.
你轉述麥奎瑞的話 對吧？
Right, and you should say what McQueary told you, right?
'助理教練告訴我…'
Guido: "An assistant coach informed me that--"
助理教練告訴我什麼？
An assistant coach informed me what?
麥奎瑞語無倫次
McQueary couldn't put his-- a sentence together.
他氣得半死 整個慌亂
He couldn't catch his breath. He was all over the place.
是他跟你講發生性行為？
So, he told you that they were having sex?
沒有啦 他…
No, he didn't--
他搞不清楚狀況
He didn't know what he saw. Come on.
也許是肢體接觸 誰知道呢？
They were touching maybe. Who knows?
我只知道他看了很擔心
All I know is what he saw upset him.
就很…就很…
That's-- That's-- That's--
他…他就很氣噗噗
He -- He was-- He was, uh, rattled.
懂吧？出事了嘛
Ya know? Something happened.
大陪審團報告怎麼會提到肛門性侵？
But, so why does the presentment say anal rape?
- 真的嗎？ - 你還沒看？
- 是肛門性交 - 好啦 律師
- It says anal sex. - Oh, well, you're the lawyer.
10歲小孩怎麼可能同意肛交
Mary: There's no such thing as consensual anal with a ten-year old....
他抓狂了 他…他完全亂了
He was distraught! He was, he was-- He didn't make sense!
很明顯他在講不雅舉動
It was clear whatever he was talking about was inappropriate.
我有聽懂
I-- I got that.
所以我報告提姆 報告蓋瑞
So, I called Tim, and I called, uh, Gary.
那個…假設是真的
And, uh, and, uh-- and if it's true,
我說了之後 每個人都很擔心
I get everybody's upset. We're upset.
同時也必須…
But meanwhile, you gotta-- you gotta let,
也必須交由司法處理
uh, legal process unfold--
爸 你知不知道
Scott: Dad, did you know
傑瑞還有別的事情
anything else about, uh, Jerry?
什麼意思？為什麼這樣問？
What do you mean? Why are you saying that?
- 我剛說了 - 沒有啦 可是…
- I just told you. - I don't know, but--
- 傑瑞怎樣？ - 你看了報告就知道
- When you read it, you can see
他明顯有問題 說不定…
the guy had a clear problem. Ya know? Maybe--
報告我沒看
I didn't read the thing.
是你來跟我講的 史考特
You told me about the thing... Scott,
然後又來講
and then you told me again.
- 我知道 我是說… - 那我懂了
- I know. I'm just saying-- - So I know.
你在窮追猛打
So, you're badgering me.
死纏爛打 我不喜歡
You're badgering me, I don't like it.
我還有比賽要忙
I got a game to prepare for.
現在比賽對我最重要 史考特
That's what's important to me now, Scott.
不管怎樣…
Whatever these things are--
大眾覺得你知道
People think that you knew about all of it.
- 我不管大眾怎麼看 - 2001年、1998年
- But I don't care what people think! - 2001. 1998.
'喬總掌管賓州大 怎麼可能不知道？'
"Well, JoePa runs the school. How could he not know?"
我不知道 別聽他們亂講
Well, I didn't know. I don't know what they're talking about.
就是不知道 我怎樣？我全能啊？
I didn't know-- What-- What am I, omniscient here?
真的 他們就是這樣看你
Well, yeah, that's what they think you are,
- 編了很多故事 - 流言呢？
- and they're writing stories.
'傑瑞這傢伙有問題'
"There's something funny about this Jerry guy."
難道看不出來？
Nothing like that?
奇怪欸你
What happened to you?
你跟我談流言？
You're telling me about a rumor?
流言蜚語？
A rumor?
什麼東西嘛
What's that?
送你學法律就會這些？
Is that why I sent you to law school?
那種流言帶來什麼影響？
Gossip like that, what it does to people?
想想你的喬治叔叔
You have any idea-- What about your Uncle George?
他為什麼結不了婚
Huh? How come he wasn't married.
大家都說'他有問題'
Everybody said, "Something's wrong with him.
無論什麼流言 管它的
Whatever this is, I don't understand it.
都是垃圾！
It's garbage!
傑瑞·山塔斯基 他是哪種人？
Jerry Sandusky. What is he?
我覺得他胸無大志 讓人困擾
I thought he was-- he was unfocused and such a pain in the butt,
可是沒錯 孩子們…
but yes, uh, kids were--
他跟孩子們走很近
he had kids around all the time.
絕望的、無助的、失敗的孩子
These were hopeless, helpless, lost causes.
他創辦賓州史上最大的慈善機構
He started the biggest charity in the history of this state.
大人物、大富豪 每週捐款
Every heavy hitter, every high roller donating every week,
支票大把大把的捐
checks coming in by the dozens.
我從來沒看過這樣的
I never saw anything like it.
他還被美國總統表揚
He's honored by the president of the United States.
我有一份聲明
I got a statement.
蘇和我 畢生致力於協助年輕朋友
Sue and I... have devoted our whole lives to helping young people.
我們自認熟識之人
The fact that someone we thought we knew
疑似這般傷害年輕朋友
might have harmed young people like this,
倘若屬實…
if it's true...
我們就是被一群 熟諳此道的高手玩弄了
well, we were fooled... along with a whole bunch of professionals
who are trained in this kind of thing.
致上歉意
And we're sorry.
We are grieving...
對受害人沉重哀悼
for all of them.
發佈吧
We'll release that.
到此為止
That's the end of it.
我去準備練習
I have practice.
有請來賓致詞
Man: Here to say a few words
他和我們創辦人傑瑞·山塔斯基 長期共事
about our guest of honor Jerry Sandusky
is his long-time colleague,
亦師亦友超過卅年
mentor and friend of over 30 years,
歡迎賓州雄獅總教頭 喬·帕特諾
head coach of Penn State Nittany Lions, Joe Paterno.
傑瑞和朵蒂
Paterno: Jerry and Dottie,
他們親近孩子 領養孩子
they always had kids, they adopted kids,
扶養孩子 我所看到的
they-- they fostered children--
all the time, everywhere I look,
都是孩子 源源不絕啊
there was kids, kids-- kids kept appearing.
我都糊塗了
I didn't know what was goin' on.
'他們怎麼回事？'
I said, "What are they doing?"
我以為他們這麼會生啊？
I mean, I thought they were their kids, right?
後來我才明白
Little did I know, it turns out,
傑瑞創辦這間慈善機構
Uh, Jerry started this, uh, charity.
這太棒了 所有的孩子…
This wonderful thing, ya know? All these kids, uh--
意料之外…
I had no idea. I had no idea...
真的意料之外
I had no idea.
所有的孩子…
All these kids, all these kids, all these kids...
好幾百名兒童
Hundreds, hundreds of children.
- 好幾千啦 - 好幾千
-Thousands. - Thousands!
好幾千名兒童…
Thousands! Thousands!
真的不得了
- That's awesome.
（星期一）
先從麥特開始 他有在健身
Coach: OK, so we'll start with Matt. He's working out a little bit.
留意他的膝蓋
Coach 2: Watch his knee.
不會吧
You've gotta be kiddin' me.
這些人真他媽禽獸
These guys are fucking animals.
好了各位
Coach 2: All right, come on, guys.
練習結束 先出去吧
Closed practice. Let's go outside, come on!
喬總明天舉行例行性記者會
JoePa's gonna give his regularly scheduled press conference tomorrow.
更衣室在這裡吧？就是案發現場？
Is this where the locker room was where the indicents took place?
簡單拍一下就好
Could we just get a couple shots--
慢走不送 幫幫忙
Good day to you, sir. All right, come on.
請離開
Outside. Outside, please.
湯姆 麻煩管制球館進出
Tom, could we get a lockdown on the last building, please?
我不懂麥奎瑞為何還留在教練團裡
Man: I have no idea why Mike McQueary is still on this staff.
人都28歲了
He was a 28-year-old man,
看到前輩和10歲小孩有染
and he saw an older man commit a sexual act against a ten-year-old,
居然無動於衷
and did nothing about it.
選擇離開 跑回家
He walked away, and went home,
回去跟他爸講
and talked to his dad about it.
然後決定隔天去找喬·帕特諾
And then decided to see Joe Paterno the next day.
- 好 開始練梯步
- All right, guys, let's go! Ladder!
- 莎拉？ - 噓！
- Shh!
妳是莎拉·加南？
Are you Sara Ganim?
休·路易生 NBC的 妳有空嗎？
I'm Hugh Lewison, with NBC. Do you have a second?
對不起 我很忙
Oh, uh, I don't. I'm sorry.
我…我還要跑幾個點
I got, I got-- I got, uh, places to go.
一下下就好 問妳幾個電話號碼
Just two seconds. I just need a couple of phone numbers.
- 可以嗎？ - 可是
- Oh, yeah, no.
我在趕稿 只剩十分鐘
I have a piece that's got to run
in, like, ten minutes,
我必須準備採訪
so I got to get to my interview.
採訪誰？
Who are you interviewing?
不好意思
Um, I'm sorry.
我開車開了4小時來找妳
Look, I just drove four hours to find you.
妳是唯一跑這條線的人
You're the only goddamn person who's followed this thing.
2001年麥奎瑞說山塔斯基和兒童洗澡 為什麼我找不到任何警方紀錄？
Can you tell me why I can't find a police report from when
McQueary reported Sandusky in the shower with the kid in 2001?
我明白 很匪夷所思
I know, it's a real head-scratcher.
在妳手上嗎？不用給我看
Do you have it? You don't have to show it to me.
說妳確實看過
Just tell me if you've seen it.
去看我的報導
Read the article I wrote.
2001年就沒有警方紀錄了
There's no police report from 2001.
可是起訴書說有進行調查
Man: But the indictment says there was an investigation.
假的嗎？點點頭或搖搖頭吧
No? Can you just nod or shake your head?
我被NBC的追問
I'm being followed by this guy from NBC.
40家媒體想採訪妳
40 news organizations want to interview you.
- 他還在追 - 妳要去哪？
- He's still following me.
採訪唐
To interview the mom.
最好甩掉他 別讓他接近唐
You better lose him. Keep him away from the mom.
又不是'警網雙雄' 大衛
This is not Starksy and Hutch, David.
走開啦
Go away!
謝謝
Thank you.
- 蓋瑞？ - 妳好
- Oh, hey.
- 你還好吧？ - 很好
- Yeah. Fine.
他們今天來抓人
They're, uh, gonna bring me in today,
應該不會拘留
but I don't think they're gonna keep me.
坐牢嗎？
To jail?
天啊 蓋
Oh, God, Gar.
- 會沒事的 金
- Everything's gonna be fine, Kim.
金 我跟妳說 幫個忙好嗎？
Hey, uh, listen, Kim. Could you do me a favor?
- 儘管說
Anything.
妳去我辦公室…
Go into my office...
是
OK.
我的辦公桌
...to the desk.
是
Yeah?
最下面的抽屜
Unlock the bottom drawer.
嗯
Mm
有沒有交接資料？
You see the transition file?
有
Yep.
麻煩妳送來我家
Yeah, could you bring that to the house?
好 還有嗎？ 你要吃東西嗎？
Of course. Anything else? You want some food?
不用 我不餓
No, no, no, no, no. I'm good.
好 蓋瑞 有事就跟我講
Okay, Gar. Call me if there's anything at all.
會的 掰
Yeah, yeah. Will do. Bye.
（傑瑞·山塔斯基）
不對！ 不要打自己 打他
No, no, no! Don't hit yourself. Hit him!
準備！
Player: Set!
- 叫我們換地方 - 怎麼說？
- They're gonna move us.
安全考量
Dawn: It's not safe.
曝光後大家都知道他的性向
Since it came out, people know who he is.
妳不用特別…
Uh, you don't have to, uh--
艾隆天天睡沙發
Aaron sleeps on the couch every night.
因為傑瑞 他不敢回房睡
Can't sleep in a bed since Jerry's--
我不知道妳還想問什麼
Dawn: I don't know what you need to ask anymore
都公佈在網路上了
It's all on the thing online.
他不希望我看 可是…
He didn't want me to read it, but...
妳覺得有什麼不對勁嗎？
Ganim: Was there anything that surprised you?
我不想讓她知道太詳細
I-- I didn't want her to know the parts with, like--
他說的時候 我不在場
I was never in the room when he told the whole thing.
包括回答大陪審團
Not even at the grand juries.
我想在場
I wanted to.
I mean... it was so hard for him. 這對他太煎熬了
他昏倒、還吐了
He fainted, threw up--
媽！
Mom.
他說出庭真的很…
He says testifying was--
讓媽媽說吧？
Can I say?
他說面對大陪審團
He says the grand jury testimonies
是他遇過最可怕的事
were the worst things he's ever had to do in his life.
不但如此…
Other than...
抱歉又讓妳說這些
I am sorry you have to talk about this again--
很瞎
It's bullshit, okay?
傑瑞放出來了
Jerry's already out.
法官有參加慈善機構 放了傑瑞
The judge was a volunteer at the Second Mile. Sent him home.
無抵押的保釋金
Unsecured bail.
已經三年了
It's been three years.
根本沒有進展
From the first day, it's the same thing--
不好意思
- Shit. I'm sorry.
我把手機關靜音
Let me just try and silence this thing.
剛才說到哪？三年
Um, what were you saying? The, uh, first three--
已經三年了？
It's been three years?
當時他一說 我們就去學校申訴
We reported it at the school as soon as he said somethin'.
先找校長 凱倫·普絲
We went to the principal, Karen Probst.
記好她的名字…那賤人
Write her name down. Fucking bitch.
妳猜她怎麼講 我說
You know what she said? She told me, when I said,
'報警 有人亂摸我兒子'
"Call the police, that man touched my kid,"
她說 '回家洗洗睡吧
she said, "I think you should go home and sleep on it,
'我看妳不是很確定
because I'm not sure this is something you wanna do.
'也很情緒化'
You're very emotional."
她打電話粉飾太平
She put in a cover-your-ass call
給兒少中心 我們早就聯繫了
to Child Services once we were already there.
要不是我們極力爭取
If we hadn't raised hell,
她會假裝整件事沒發生過
she would have pretended the whole thing never happened.
那個傑瑞 真是大善人
Oh, that Jerry-- he's got a heart of gold.
人見人愛
Everybody loves him.
他不會坐牢的
He's not going to jail.
我就像其他受害人
I'm just gonna be another kid on the front page
登上頭版 騙子愛抹黑
in the newspaper with a big "liar" stamped across his head.
我不知道案子會怎麼走
Ganim: Look, I don't know how this case is gonna turn out,
目前大家關注你
but I can tell you that right now people look at you
第一位有勇氣站出來 變成公眾人物呼籲大家
as the first person that's had the courage to come forward
and stand up to a really intimidating public figure.
也因為你站出來
And because of what you did,
另外五個人也有勇氣站出來討公道
now five other guys have had the courage to come forward
and do the same thing.
沒有你 就不會有大陪審團
There's no grand jury investigation without you.
你開了勇敢的第一槍
You started this whole thing.
如果你不說
And if you didn't say anything,
傑瑞可能還窩在慈善機構裡 圍繞一群孩子
Jerry would still be hanging out
at Second Mile with a bunch of kids,
挑選他的最愛
trying to pick his favorite.
巴比 去找凱特 她在跳舞
Bobby, go find Kate. Go! She's at dance.
艾隆的弟弟
That's Aaron's brother.
今年10歲
He's ten.
我就是那個年紀被…
Yeah, that's how old I was when--
那個…
So, uh...
明天記者會 講橄欖球就好
just keep it to football tomorrow...
at the press conference.
我明白
Yeah, I know.
你看了嗎？
Did you read it?
我還沒看 傑
No, I didn't read it yet, Jay.
要我怎麼看？
I didn't-- How am I gonna read it?
出戰內布拉斯加 我真的沒時間
After Nebraska, I haven't--
I haven't had the time.
讓史考特去忙
You know, Scott gets worked up.
讓媽媽去忙
Your mother gets worked up.
不是我該忙的 懂嗎？
That's not my job. Understand?
你也一樣
Or your job.
不是我們該忙的
We don't get worked up.
動不動就起舞 球隊也被拖累
You get hysterical every time your team gets attacked,
這樣做不久的
that's a short career.
一定很納悶喬總在想什麼
Man: Ya have to wonder right now where Joe Paterno's head is.
那麼多東西繞著他轉
So much is swirling around him. And, you know,
有點狀況外
maybe there's a little bit of a disconnect,
他不太瞭解事情的嚴重性 只關心週六如何打贏內布拉斯加
maybe he doesn't fully understand
the gravity of what's going on, you know, he's talking
about beating Nebraska on Saturday.
擋得好
Man: Good hit, good hit.
（傑瑞·山塔斯基）
（賓州大 密件）
（電郵影印本）
（教練急著查明）
- 正在調查喬總嗎？
Reporter: Is coach Paterno under investigation as well?
沒有 目前他不是偵辦重點
No, he's not regarded as a target at this point.
不過 有人質疑我的道德標準
But somebody needs to question
what I believe is the moral requirements
一個人知道兒童受到性侵 我會怎麼看
for a human being that knows
that sexual things that are happening to a child.
- 橄欖球教練也好
: No whether you're a football coach,
- 大學校長也好
or the university president,
- 或是大樓清潔工也好
or the guy sweeping out the building,
道德上必須對社會有所交代
I feel that you have a moral obligation to call us.
感謝主委蒞臨本節目
Woman: Commissioner, thank you so much for being here.
您在FBI服務卅年
I know you spent 30 years with the FBI,
從來沒有遇過
you say you have never seen anything
本案這樣的性虐待起訴
like the alleged sexual abuse allegations in this case,
您也想瞭解為什麼沒有報警處理
and you say you want to know why the police were not called.
我不批評喬·帕特諾 我也不是來批評的
I don't want to criticize Joe Paterno or anybody else.
任何人知道這種事情 知道兒童被性虐待 都該立刻通知我們
But any human being who has this kind of information,
or who has knowledge of child sexual abuse, should call us--
- 都沒有人去問
- Sue: Nobody wants to ask
麥克·麥奎瑞為何不報警
why Mike McQueary didn't call the police.
他是目擊者 又是成年人
I mean, he was the one who was there. He's a grown man.
卻跑來我們家
He comes into my kitchen.
爸爸也算有報警
Dad went to who he thought was the police.
蓋瑞掌管校內安全
Ga-- Gary ran the campus police.
對吧？史考特
Right, Scotty?
蓋瑞知道98年的事
Gary also knew about that thing in 1998
他沒處理
and did nothing about it.
1998年什麼事？
Wait, what thing in 1998?
媽 也是受虐兒童啊
Scott: There was another kid, Ma.
就在淋浴間 就在拉許館
In the shower, in the Lasch building.
小孩找媽媽 媽媽找警察
That kid told his mom, his mom called the cops.
傑瑞到他們家對質 警察躲在隔壁聽
The cops got Jerry over to the kid's house
while they were in the other room listening.
小孩面對傑瑞？
W
- 對 - 嗯
- Yes. - Yeah.
那媽媽說'你以後不可以再這樣亂來'
And the mom says, "You can't do this ever again with anyone,"
傑瑞說'有警察在 話不能亂講'
and Jerry says, "I can't promise that" with the cops listening.
結果沒有抓他 只說
And they don't arrest him. They just say,
'以後別跟小孩洗澡'
"Don't shower with little boys."
就這樣結案
That was the end of it.
這樣也能結案？
How was that the end of it?
因為純粹洗澡和抱抱
Because all they had was showering and hugging.
沒犯法
Not a crime.
道別的抱抱？
A hug goodbye?
不是 一絲不掛 濕身抱抱
Mary: No. Naked, wet hugging.
這樣都不犯法？
Sue: And that's not a crime?
地檢有不可抗拒的理由認為沒犯法
Because the DA, for some ungodly reason, decided that it wasn't.
怎麼不去追究地檢的道德標準呢？
Well, why isn't anyone talking about the DA's moral obligation?
蓋瑞跟你說過這些嗎？
Did Gary tell you about that one too?
調查主委說喬總有道德責任 你知道為什麼嗎？
Guido: Why do you think the police commissioner is trying to say
that Joe has got a moral responsibility?
因為之前漏掉了
It's because they missed it.
我跟你講 大家都漏掉了
You know what? Everybody missed it. Everybody!
都沒有人去說那間可怕的慈善機構
How come no one's talking
about the frickin' Second Mile, huh?
那些笨蛋 知道之後卻沒有一個跳出來講：
Those idiots. They were told what happened,
and nobody decided to say,
機構裡好幾百名兒童 別跟那傢伙來往吧？
"Hey, maybe we should keep this guy away
from the hundreds of little boys
we got running around"?
'蓋瑞怎麼回事？'
What was Gary thinking?
你們聽聽
Listen to this.
舒茲模糊了性的定義
"Schultz, equivocating on the definition of 'sexua''
說到山塔斯基和男童肉搏、抓下體 含糊其詞
in the context of Sandusky wrestling with
and grabbing the genitals of the boy--"
抓下體 這也能模糊嗎？
I mean, who equivocates on grabbing a kid's genitals.
好吧 東西給我
Okay, let's go. Let me have that thing.
- 太好了 謝謝 - 應該的
- Oh, great. Thank you. - Of course.
我還能幫什麼忙？
Is there anything else I can do?
沒了 妳先回家吧
No. No, you better go.
免得他們找妳問話
You don't want 'em getting interested in you.
裡面還有相關資料 以防萬一
Yeah, um, I grabbed another file in case you need it.
好 謝謝
Oh, great. Thanks.
嗯
Okay.
（傑瑞·山塔斯基）
（退休協議）
（允許進入校園做運動）
淋浴一個鐘頭？
An hour shower?
和98年那次一模一樣
Same as what happened three years ago in '98.
他怎麼還會有大樓鑰匙呢？
Why does the man still have keys to the building?
退休協議寫的
It's part of his retirement deal.
跟他講不准帶小男生來這裡
Just tell the man he can't come in here with little boys.
第一次警察就是這樣跟他講
Cops told him that the first time it happened.
似乎不當一回事
Didn't seem to make much of an impression.
找他坐下來好好解釋
Sit down with the guy and explain that,
無論任何情況 他不可以帶著小孩進入校區
under no circumstances, can he come into university facilities
with a child.
運動也不行 更別說什麼鬼淋浴
No workouts. No goddamn showering.
那我們跟慈善機構談談
All right, so we-- we talk to the charity,
也跟傑瑞溝通 還有兒少中心
we talk to Jerry, and we call Child Welfare.
他們會跟警方備案嗎？
And they will file it with the police?
會
Yeah.
真他媽噩夢
This is a fucking nightmare.
請法院人員宣讀
Man: Will the court officer now read
傑拉德A.山塔斯基的起訴書
the charges against Gerald A. Sandusky?
山塔斯基多次對受害人一 進行口交
Woman: Sandusky performed oral sex on Victim One
on a number of occasions,
誘拐受害人一對他口交
had Victim One perform oral sex on him,
回贈耐吉球鞋、曲棍球具
gives Nike shoes, ice hockey equipment...
留宿他家、地下室、臥室
...overnight at his residence, basement, bedroom,
進行口交超過20次
performed oral sex on him more than 20 times.
受害人四：出席賽前聚餐
Victim Four. Attend the pre-game banquet,
與山塔斯基一起坐在教練桌
sits with Sandusky at the coach's table...
旅館房間… 阿拉莫盃…
hotel room... the Alamo Bowl...
他勃起的陰莖插入受害人四的嘴裡
...Inserts his erect penis into Victim Four's mouth.
亦企圖插入受害人四的肛門
Attempted to penetrate Victim Four's anus
指侵和性侵
both with a finger and his penis.
怎樣叫雞姦？
What is sodomy?
Scott: Oh, come on.
阿基里斯 與 帕特羅克洛斯？
Uh, Achilles, and, uh, Patroclus?
涅索斯 與 尤若勒斯
Nessus and, uh, uh, Uralus.
他不覺得這樣是變態吧？
W-What does he know about these perverted things?
（星期二）
喬總今天開記者會
Joe's having a press conference today,
可以的話我們趕快開始
so if we could do this as quick as possible,
我想去記者會
I'd like to get over there.
妳有小刷子或梳子嗎？
Do you have a hairbrush or a comb?
- 包包裡？ - 沒有
- Uh, no. no.
- 口紅？ - 也沒有
- Uh, no. No.
包這麼大不知道裝啥
Huge bag and you don't have anything.
- 蛤？ - 好吧
- Okay.
這件外套行不行？
Um, what do we think about this coat?
畫面會閃吧
I think it's gonna strobe.
對 外套脫掉好了
Yeah. Let's, uh, let's take it off.
- 脫外套？ - 嗯
- Mh-hmm.
我裡面就一件黃色的
I've got, like, a yellow...
yellow shirt on I can wear.
Oh...
這樣吧 外套別脫了
Uh, you know what? Let's keep it on.
- 穿外套？ - 嗯 包緊
- Mh-hmm. Mh-hmm. Button up.
包緊
Button up.
這樣比較好
Yeah, it's gonna help you.
傳奇教頭喬·帕特諾準備面對
Man: Legendary head coach Joe Paterno getting ready
職業生涯最兇猛的記者會
for what may be the toughest press conference of his life today.
醜聞曝光 嚴重影響他的名望 首度在鏡頭前發表聲明
Man 2: These will be his first on-camera statements
since this scandal broke, and the stakes are incredibly high for him.
這份聲明之前公佈過 沒有造成影響
Guido: Okay, that statement we put out the other day, it had no impact.
我們今天出來面對
We do it today, we do it head on,
面對鏡頭 然後到此為止
on camera, and then it's over.
好的 麥奎瑞告訴我
Joe: All right, McQueary told me
他看到不雅舉動
he saw something inappropriate,
隔天我打給提姆
so the next day I called Tim,
- 等等… - 他來找我
- Wait, wait-- - and he came over.
何時打的？
Scott: You called him when?
我隔天打給他
I called him the next day.
星期六 對 星期六
It was Saturday. Oh, it was Saturday, yeah.
我想打給他 等週末過完
I got the call, I waited till the weekend was over
因為我不想毀了他的週末
'cause I, you know, I wasn't gonna ruin his weekend.
- 他有家眷 - 不能這樣講
- He's got kids. - Don't say that.
史考特先問的
Scott asked a question.
難道要我說謊？
Well, do you want me to lie?
你不能講 聽到兒童受虐
You can't say that you heard about child abuse,
拖了幾天因為不想毀了某人的週末
and then you waited a couple days so you didn't ruin someone's weekend.
性侵已經毀了孩子的週末
I mean, presumably the rape ruined the child's weekend--
- 瑪莉凱 - 這樣說吧
- Mary Kay. - But put it this way:
發現有人誘拐我的小孩
You hear about someone diddling my kids?
還等什麼週末！
Don't wait the weekend!
她說得對 不要這樣講
She's right, she's right. You can't say it, okay?
- 那要怎麼講？ - 回歸橄欖球
- OK, this should be football.
本來就是橄欖球記者會
Right? It's a weekly football press conference!
我們坐在這邊瞎忙什麼
I mean, what are we doing? We're sittin' around--
人家在外面等著看
They're standing out there. There's people--
大家都想瞭解事實
Everybody wants to know what happened.
沒錯 你站出來 搞定
That's right. You do it, and then it's done.
- 對吧 - 嗯
- Right. - Okay. Sure.
- 剛講到哪？ - 你有報警嗎？
Did you call the police?
開記者會 史考特 又不是出庭作證
But it is a press conference, Scott. It's not a deposition.
爸 一定會比出庭恐怖 那是媒體
Scott: It's gonna be a lot worse than a deposition, Dad, this is the media.
巴不得生吞你
They got nothing to eat but you.
所以記者問你
So the press is going to ask you
你為什麼不報警？
why didn't you pick up the phone yourself?
麥克·麥奎瑞 慌慌張張跑來找我
Michael McQueary was a mess when he talked to me.
受害人怎麼說的？
Mary Kay: What did the kid say happened?
我沒跟孩子說話 我是跟麥奎瑞
I didn't talk to the kids. I talked to McQueary.
Wait, so-- So who talked to the kid? 等等 誰跟孩子說過話？
Was it Gary? 蓋瑞嗎？
我不知道誰跟孩子說話
I don't know who talked to the kid.
- 我不知道 - 誰知道？
I don't know. Who knows?
Was he okay? 他沒事嗎？
- 誰沒事？ - 孩子啊
- The child.
- 記者應該不會這樣問
Guido: I don't think the press is gonna get into this, hon.
我想問這個
No, I'm asking, Guido.
那孩子是受害人 他怎麼說？
I mean, the kid knows what happened. What did he say?
沒人跟孩子講過話
Well, I think nobody talked to the kid.
沒人理他
They-- they didn't find the kid.
我無法理解
I don't-- I don't understand what the--
怎麼沒人理他 只跑去問傑瑞
How could they not find the kid?
They could just ask Jerry.
沒人理他 疏忽了吧
Well, they didn't look for him. It was an oversight.
疏忽…
- Wow. - Oversight.
你有提到孩子 是他們沒有去問？
So did you ask about the kid and they just never followed up?
- 瑪莉凱
Guido: Mary Kay.
- 你有說嗎？ - 現在是怎樣？
有還是沒有？
Did you ask?
不只橄欖球老將
Man: This is more than a football legacy.
重點是人 如果我們不能保護兒童
This is about people, and if we can't protect our kids,
這樣的社會 悲哀啊
we, as a society, are pathetic.
- 蓋 我是金 - 嗨
- Gar. It's Kim. - Hey.
- 你回家了？ - 對
- Yeah.
真好 沒事吧？
Good. You okay?
我很好 金 我真的…
Uh, yeah, super. Listen, Kim, I really--
我有影印
I made a copy...
袋裡的文件我有副本
of the file... in the envelope.
- 嗯 - 很抱歉
- Okay. - I'm sorry.
沒關係
It's okay.
業務習慣
It's habit, you know?
只有影印其他沒動
I don't take anything from the file without a copy.
好的 好的
Yeah, of course. Of course.
Um...I gave you the original, Gar.
我把正本交給你 蓋瑞
我不該這樣做
I shouldn't have done that.
沒關係啦 金
Oh, it's fine, Kim.
明早我送回去
Look, I'll bring 'em back in the morning.
不行 他們不准你進辦公室
No, they won't let you in the building.
如果正本不見了 我怕被說私藏證據
I'm concerned about hiding evidence
if the originals are gone.
有指紋之類的
There's, like, fingerprints and things.
會被查出來
They look into all that.
萬一他們這樣問我呢？
What if they ask me about it?
金 我不知道 實話實說吧
I don't know, Kim. Just tell 'em the truth.
好
Okay. Okay.
謝謝
Thanks.
我跟喬總談過了
Curley : Look, I met with Joe. We talked about it, and...
直接聯繫慈善機構、兒福中心
to go behind Jerry's back to his own organization
and the Department of Child Welfare
卻沒有先跟傑瑞當面談談發生什麼事
before we've even looked at the guy face-to-face
and asked him what happened
好像…該怎麼講 不近人情
seems... I don't know, inhumane.
兒福中心、慈善機構 直接聯繫會怎樣？
What happened to calling Child Welfare?
And, uh, fucking Second Mile?
先找當事人談一談
Look, we just gotta ask the guy what happened.
說不定…事情有點誤會
I mean, maybe-- I don't know, maybe it's a misunderstanding.
葛雷姆同意 喬也同意
Graham agrees. Joe agrees.
誰開車？
Who's driving?
坐我的車吧
Jay: Uh, come in my car.
比賽完我載你回家
I'll drop you home after practice.
外面有記者在等
Yeah, there's a couple of reporters out there.
繼續等吧 就不怕說錯話了
Keep em to the side so we don't run anybody down.
- 對 - 什麼意思？
- Yeah.
為什麼他們不在記者會等？
Why-- Why aren't they at the press conference?
大概想跟拍吧
Probably wanna follow you there.
路上可以玩他們
Hey, you can moon 'em on the way.
史考特 這樣不太好吧
Scott, that's not appropriate right now.
誰說的？
Says who?
Guys, they don't want to do it right now. The press conference.
各位…
他們不想開記者會
再40分鐘有練習賽 不開就沒囉
We got practice in 40 minutes. It's now or never.
今天不開記者會
Yeah, well, they don't want a press conference today.
取消了
It's cancelled.
問都不問我？
Without my permission?
- 對
Guido: Yeah.
由於現階段調查情況
Man: Due to the ongoing legal circumstances
包含各種起訴
surrendered around the recent allegations and charges,
我們取消今天的記者會
we have determined that today's press conference
不舉辦 不順延
cannot be held and will not be rescheduled.
也不會再表示任何看法
We will not have any additional comments on this matter.
- 不辦了？ - 不會另外安排？
Woman: Never? It won't ever be rescheduled?
- 難道不覺得有義務說明嗎？
Man: Don't you guys feel you have an obligation
to talk about this?
'罪與罰' 追蹤報導
"Crime & Punishment," new developments
兒童性虐醜聞 撼動賓州大傳奇球壇
in the child sex abuse scandal that has rocked
Penn State's legendary football program.
今日喬·帕特諾例行記者會 因故取消
Today a regular weekly news conference
with Penn State's head coach Joe Paterno was canceled.
原訂醜聞曝光後的首次發表意見 記者等待喬總賽後說明
It would have been his first since the scandal broke.
Reporters were waiting when he left practice.
我明白 各位很多疑問
- Guys, you got good questions,
但我無法回答
but I can't-- I can't answer them.
抱歉 無法回答
Sorry. I just can't do it.
目前兩位校內高層
Cooper: So far, two top university officials,
提摩西·柯里 蓋瑞·舒茲
Timothy Curley and Gary Schultz,
被起訴未依規定報告
have been charged with failing to report
發生在校內的性虐申訴案
allegations of abuse that occurred on university property.
莎拉·加南 愛國新聞社記者
Sara Ganim, a reporter at The Patriot-News.
莎拉 妳採訪過 被山塔斯基性騷擾的受害人的媽媽
Sara, you spoke to two of the moms of the victims
allegedly sexually molested by Sandusky.
她們怎麼說？
What did they tell you?
兩位都很…
I mean, both of them are extremely--
都非常失落 覺得賓州大背信忘義
feeling extremely let down and betrayed by Penn State,
失落感來自於柯里、蓋瑞·舒茲被起訴
and those feelings are coming from the charges
levied against him, Curley, and Gary Schultz,
還有道德方面的指控…
and then, the, uh, moral allegations basically--
呃 希望沒有干擾到
- Uh, I hope you can hear me,
飛機飛過聲音很大
there's loud airplanes flying above us--
道德控訴喬·帕特諾和葛雷姆·史班尼
--uh, against Joe Paterno and Graham Spanier.
其中一位媽媽
Um, and, uh, one mom in particular,
她兒子在98年出面申訴 沒人理會
her son came forward in 1998, was not believed,
and, uh, they feel awful that other children
他們很難過其他受虐兒童 因為她兒子當年沒人理
were victimized because her son was not believed.
校方取消喬總記者會
Woman: The university cancelled Paterno's news conference
原定今日舉辦 宣布取消
just minutes before it was scheduled to begin,
校方坦言因為兒童性侵案 有損帕特諾的形象
and the school freely admits that the reason is because
of the child rape scandal marring Paterno's program.
帕特諾下台的聲音越來越大
Calls for Paterno's resignation are really starting to pile up.
該找救兵了
Guido: I think it's time to call somebody.
需要研究對策
We need tactical advice.
- 類似救火高手 - 好啊 哪位？
- Like a crisis guy.
- 我不知道 - 那我上網找
I don't know. - Let me Google it.
妳要上網找？
Jay: You're Googling it?
- 對啊 - 了不起
- Yeah. - Oh, that's great.
我們明星大學
Jay: We're a major university
面對公眾形象崩塌中
in the middle of a very serious public relations debacle,
而妳上網找救兵
and you're solving it on Google.
- 喬！ - 我應該找…
- Joe! - Mary Kay: Is that what I want,
公共關係交涉王？
though, a public relations spin?
- 公關是做市場的 - 喬！
- Scott: PR's marketing. - Sue: Joe!
已經有一個市場的倒在那邊
We already got a marketing guy sittin' right here.
- 那該找誰？ - 手機給我
- Give me your phone.
- 我來找就好 - 手機給我
- No, I can do it. - Give me your phone!
搜什麼關鍵字 '救火專門戶'？
Tell me what to put in. What, like, a crisis manager?
- 沒錯 - 不對
- That sounds about right! - No, no, no.
危機處理 危機處理機構
Crisis management. A crisis management firm.
- 好 我知道了 - 有差嗎？
- Okay, I'm good now.
記者為何不去堵傑瑞家？
Why aren't all these reporters over at Jerry's?
我找法蘭克 他有這方面的人脈
I'm calling Frank. He knows somebody
who deals with this kind of thing.
賣車的？
The car guy?
你剛亂講關鍵字
You're giving me crap for Google,
現在找車商法蘭克求救？
and you want advice from Frank
at the car dealership?
學校應該有處理危機的人吧？
Doesn't the school have a crisis manager?
學校怎麼可能…
Does it look like the school has a--
不好意思
Sorry, Ma.
- 麥奎因事務所 - 嗯
- Okay. McGinn and Company. - Okay.
丹·麥肯因 '協助客戶克服複雜艱困的名譽挑戰'
Dan McGinn. "Helping clients solve their most perplexing
and important reputation challenges."
什麼來頭？十大高手排行榜？
Huh? What is he, like, on a top ten list?
對 他是頂尖的
Yeah, he's on a top ten list.
- 打給他嗎？ - 打給他
- Yeah, call him.
可以
Sure, why not?
- 找丹·麥肯因
Scott: Ask for Dan McGinn.
Mary Kay: Oh, hi, hi. May I speak with-- - 你好 請問那個…
- 丹·麥肯因
Scott: Dan McGinn.
你軟腳了 山塔斯基跑去你家啊？
Ha. You're walkin' weird, man, you get Sandusky'd last night?
對 他吸很爽 後來我們打Xbox
Yeah, he sucked me off and then we played Xbox.
- 假的啦 - 嗯？
- Boy 1: It's a lie.
- 某些巴結的想弄他 - 傑瑞？
- Some fuckin' piece of trailer trash set him up.
小鬼應該是想勒索他
Yeah. Kid probably tried to blackmail him,
傑瑞叫他滾 他就
Jerry told him to fuck off, and he's like,
'告你賠我$20,000,000'
"I'm gonna sue your ass for $20 million
- 修補我的小直腸
- for damage to my rectum."
- 捏造的啦
Total fabrication.
就是我們隊上的
It's somebody from the track team.
我們田徑隊的？
Our track team?
對
Yeah.
有看喬總的新聞嗎？
Did you see about JoePa?
當然看了
Of course I saw it, man.
我沒興趣
I don't even want to talk about that.
喂！屁精
Hey. Yo, you the faggot?
- 喂！ - 去抓他
- Hey. Hey. - Get him, get him!
快
Go! Go!
洗澡啊
No showers, huh?!
洗澡啊
Showers?
垃圾啊
Trash
打爆你 死屁精
I'm gonna beat your ass, kid. You fucking faggot!
- 我很樂意幫忙 奎多
Man : I'm happy to come down, Guido.
- 我有關注報導
I've been watching the coverage.
事情開始浮上檯面
It sure looks like things have begun to spin out.
對 學校都臭了
Yeah. It's making this school look like shit.
他們一點辦法都沒有
They have no idea how to get in front of it.
不好意思 有點誤會
I'm sorry, you lost me for a second there.
現在要救喬總 還是賓州大？
Are you looking for advice for Coach Paterno,
or for the university?
兩個都救
For both.
這樣說吧 如果聘請我處理這件事
The thing is, if you hire me, the issue is, sir,
我的角度觀察 你和賓州大並不在同一條船上
I'm not sure you and Penn State are two entities
with aligned interests right now.
我倒沒這樣想過
Well, I never thought of it that way.
他當你的代理人 你要花錢請他？
Scott: The guy just represents you, so you've gotta pay for it?
事情結束會有補償金的
When it's over, they'll reimburse me.
校譽是學校董事會的責任
Yeah, the university's reputation
is the board's responsibility.
是他們的危機
This is their crisis.
他們該去請專家 不是我們
They need to hire a crisis manager, not us.
- Yeah.
什麼聲音？
What the hell is that?
必須回應他們 不能晾著不管
We're here for them. You don't leave 'em hanging.
- 不行啦 喬 - 嗯？
- No, no. Joe-- Joe!
記者埋伏 你不能這樣出去
100 reporters. You can't march out there.
我該去
I should go.
我來處理
No, no, I'll do it. I'll do it.
♪ 喬·帕特諾 ♪
♪ Male student: Joe Paterno ♪
♪ 喬·帕特諾 ♪
- All: ♪ Joe... ♪
- 這是他們家 希望記者拍
- This is their home. - They expect us to camp.
- 你不要擠啦
- Step back, man!
♪ 喬·帕特諾 ♪
- ♪ Joe Paterno ♪
- 各位 - 喬·帕特諾
- Hey, everybody. Joe Paterno!
各位！謝謝
Hey, everybody. Hey, hey! Thank you.
非常感謝你們支持
Thank you very much. We really appreciate all your support.
真的 繼續加油之前
We really do. Before you go back to cheering,
請你們花點時間祈禱…
I'll ask you to take a moment, you know, and say a prayer for--
♪ 史考特·帕特諾 ♪
♪ Scott Paterno ♪
♪ 史考特·帕特諾 ♪
- ♪ Scott Paterno ♪
暫停一下 雖然這樣很好…
Okay, look, look, look. Hey, however this works out--
各位！雖然這樣很好
- Guys, however this works out,
悲劇牽連很多孩子
this is a terrible story involving a lot of kids, okay?
他們也需要鼓勵
And they-- They need our support too!
為孩子們祈禱吧
♪ 史考特·帕特諾 ♪
Scott Paterno!
謝謝你們
Scott: I appreciate it. I really appreciate it.
麻煩大家聽我說一下
Guys, if you could just listen to me for one second!
很好 我家三個小孩
That's great, guys. Guys-- I got three kids, okay?
這非常…
This is a huge--
好吧
- All right, guys.
謝謝
- Thank you.
♪ 史考特·帕特諾 ♪
♪ Scott Paterno ...♪
- 史考特 喬總出來面對嗎？
Male student: - Scott, is Joe gonna... speak up....
果然有效
Wow. So effective.
去你的
Fuck you, Jay.
史考特 幹嘛這樣
Oh, Scott. For heaven's sakes.
又不能直接說閉嘴
You can't just shut 'em off.
喬有辦法
Joe could.
喬不可以出去
Joe's not goin' out there.
打給他吧
Call him.
請找丹·麥肯因
Hi. Dan McGinn, please?
我是瑪莉凱·帕特諾
It's Mary Kay Paterno.
莎拉 我們看了CNN連線
Liam: We saw the CNN interview, Sara.
有沒有搞錯啊？
What kind of bullshit was that?
大學橄欖球進帳幾百萬美金
You know, football programs make millions of dollars--
幾十億
Billions.
每年從球員身上進帳幾十億美金
They make billions
of dollars every year
off football players.
唯獨喬總還沒站出來講
But JoePa was the only one who ever said,
他們是學者 嘗試瞭解民間疾苦
you know, these are scholars,
they're here to learn how to become men.
妳只想揭發這個？
That's the guy you want to shit on?
怪他把傑瑞當成皇后
Like it's his fault that Jerry's a queen.
你真的知道 同性戀和戀童癖的差別嗎？
I have to believe you know the difference
between a gay man and a pedophile.
你說我是屁精？
Are you calling me a faggot?
反正你這種屁精 對受虐兒童一點幫助都沒有
Whether or not you're a faggot has nothing to do
with the act of a child abuser.
妳朋友再這樣叫我屁精
If you're friend calls me a fuckin' faggot one more time,
我會崩潰的
I'm gonna lose my shit.
妳在對空氣說話嗎？
Who are you even talking to?
喬總藉由這件事傳達價值觀
JoePa made an ethos in this whole place.
受教育就是有差
Like, it fucking mattered that you got an education
因為你不再只是你自己
because you're about more than just yourself.
從學校角度看 出事情要同進退
You're a school, and you fight for something together.
- 她是賓州大的
Juliet: She went to the school.
有學到東西嗎？
Liam: Yeah
哪裡跌倒哪裡爬起來
Whoo. On your way down, think about getting up.
別怕失敗
Don't be afraid to lose.
少犯錯的團隊常勝
The team that makes fewer mistakes wins.
注意儀容
Cut your hair, wear a tie--
- 都是喬總那一套 - 她自己知道
- That's literally all JoePa. - I think she knows that.
為什麼該讀維吉爾的原文？
You know why you read Virgil in the original?
領略詩句的微妙差異
To gain a nuanced understanding of coded language.
所以有人點出更衣室、淋浴間 和十歲男童發生怪事
So when one of your guys says that something fishy went down,
in the locker room, in the shower,
with a 10-year-old, you get the fucking gist.
就是抓到重點
她靠說謊賺錢
Liam: She makes money by telling lies.
謊越棒 錢越多
She doesn't have a good lie, she doesn't get a good paycheck.
那就不是謊話 因為我薪水超少
Well, it must not be a good lie, 'cause it's a tiny fuckin' paycheck.
（允許進入校園做運動）
哎呀
What have I--
'責任問題' 這是什麼？
Liability problem. What is that?
Ohh.
（機構兒童不得入校 攸關責任問題）
Newhouse: Who could've stopped it, and didn't?
當時誰能阻止卻沒做？
Some it's just lying, and some of it's people hearing
有人願打 有人不太願意挨打
- and not believing it--
戴維斯談話 她會在嗎？
Is she gonna be on the Davis call?
會
Yep.
四點和蘭尼·戴維斯開會
We need to be on the phone with Lanny Davis at four.
柯林頓的律師 他代表賓州大
Bill Clinton's lawyer. He's representing Penn State.
靠
Holy shit.
他會大發雷霆
He's gonna scream a lot,
揚言把報社告到爆
and threaten to sue the paper into the ground.
真的嗎？
Can he do that?
98年有誰？
警方、蓋瑞·舒茲 舒茲告知史班尼 但史班尼否認
The cops. Gary Schultz. He says he told Spanier, Spanier said he didn't.
有多大可能 舒茲知情 卻不告知提姆和喬總
What's the likelihood Schultz knew
and didn't tell Tim Curley and JoePa?
沒人這樣揣測
Nobody take a shit around there
很難不先問喬總意見
without asking JoePa for tactical advice, so--
他否認隱瞞
But he says no.
阿拉莫盃時被性侵的孩子？
The kid he raped at the Alamo Bowl?
那是99年 我覺得調查之前
That was '99, but I don't think he told anybody...
- 他選擇沈默 - 2000年？
- before the investigation.
清潔工看到傑瑞壁咚小男生 對他口交
A janitor sees Jerry pin a boy to a wall, blow him,
（星期三）
只跟同事講 同事超怕喬總
but only tells another janitor who's scared shitless of Joe,
說了恐怕丟了工作 所以不敢說
thinks he's gonna get fired, so no report.
2001年？
2001?
2001年事情就爆開了
Well, 2001, everybody knew,
但被小事化無
but they called it nothing.
更衣室裡鬧著玩的
Horsing around in a locker room.
誰？誰這樣講？
Who
Spanier said he heard it was conduct
麥奎瑞 史班尼聽到的是'讓人不舒服的行為'
that made somebody uncomfortable. McQueary.
他這樣跟校長講？
Wait, that's what McQueary told him?
他們沒有談過
No, he never talked to McQueary.
麥奎瑞找誰談呢？
Who met with McQueary?
帕特諾、舒茲、柯里
Paterno, Schultz, Curley.
- 他們定調？
How do they describe it?
他們定調 這是不雅舉動
They described it as "inappropriate conduct,
嘻笑打鬧 沒那麼嚴重
horsing around, not that serious."
喬總呢？
And what about JoePa?
他說麥奎瑞看到性行為
He said that McQueary saw something of a sexual nature.
喬總怎麼會說性行為？
What does Joe consider sexual?
我不知道
I don't know.
麥奎瑞到底怎麼說？
What did McQueary say?
他實話實說
McQueary said what he saw.
孩子面壁 背後是傑瑞
The kid against the wall, Jerry behind him,
聲音啪啪啪
rhythmic sounds.
強迫肛交
Anal rape.
應該是 但我不確定他的原話
Probably, but I don't know if he said those words.
是肛交的聲音 不是毛巾打屁屁
He was trying to communicate anal rape, not snapping towels.
我明白…可是報社
Well, I know that-- I just don't know
恐怕不能一口咬定
if we're on solid ground to say that.
不確定麥奎瑞的原話
I don't know if he said that to Joe.
到底誰是老編？
Are we having a role reversal here?
用字遣詞定是非
You choose your words, you choose your reality.
多少人用字讓大家明白兒童受害 被壞蛋在更衣室施暴
How many people used words that allowed other people
to understand crimes against children
as what knuckleheads do in locker rooms?
我們也一樣
We're in this, too.
You're first article's the reason
妳的第一篇報導 讓許多受害人勇敢站出來
a bunch of these victims came forward.
有報導才有起訴
There's no case without that.
難道我不想措詞犀利嗎？
You think I don't wanna use
the strongest possible language?
等到柯林頓的律師找上你…
But when Bill Clinton's lawyer calls you--
我會處理
I'll deal with that.
（強迫肛交）
Scott: He is the soul of the university.
學校的靈魂人物
賓州人盡皆知
Anybody in this town will tell you that.
我們蓋了圖書館 他把捐款提高五倍
Sue: We built the library, and he quintupled the endowment.
- $2,000,000,000 - 本來只有農學院而已
- Mary Kay: $2 billion. - This was a cow college.
他們希望學校有好的校隊
Sue: They wanted a school with a good football team.
但喬不斷努力
But Joe always said that they should be
打造世界一流學府
a world-class academic institution.
而不是美足聯的培訓隊
It's not a farm team for the NFL.
他的事業哲學
Scott: It's a, uh-- it's a philosophy.
還有宿舍
Mary Kay: Like the dorms.
本來沒有運動員宿舍
Would not allow...
an athletic dormitory...
給他看筆記'傑瑞的十惡'
Show him the "Why I hate Jerry Sandusky" memo.
我不知道…
I don't know...
怎麼回事
what this is.
你覺得呢？
What do you think?
開除傑瑞 還怕沒有理由嗎？
Scott: If there was a reason to fire Jerry, he would have found it.
先別說了 說得好像追思先烈
Okay, stop talking about me like I'm dead, please.
我還在 媒體也在
I'm here. The press is here.
年輕人在前院叫
Kids are shouting on the lawn.
大家都想知道我會怎麼講
Everybody wants to know what I have to say.
是該說話了
So, it's time to say it.
你想傳達什麼？
And what exactly do you want them to know?
發生悲劇
Uh, a tragedy happened.
I did exactly what I was supposed to do
第一時間 我做了我該做的
as soon as I knew.
以上
End of story.
'其他人知道嗎？' 我不知道
Did other people know? I don't know.
'你有聽到謠傳嗎？'
Did I know about rumors?
誰會記得
Who remembers?
我早餐吃什麼都忘了
I don't know what I had for breakfast.
喬總…
Sir, uh--
現在重點放在幫學校度過難關
Point is, it's time to focus on helping the university,
不用討論喬·帕特諾
not talking about Joe Paterno.
這…
It's-- What do--
不關我的事 真的
It's got nothing to do with me, truly.
關我什麼事？
What does it have to do with me?
- 喬總 我很尊敬你
McGinn: Coach, I have so much respect for you.
關注很久了
I followed your career for a long time.
所以我接這個案子
That's why I took the case.
我講醜話
This is the bad part of my job.
你必須讓步
You need to step down.
宣布退休
- You need to retire... - Scott: Whoa.
而且立刻宣布
and announce it right away.
- 先等一下…
Scott: Okay, wait, wait-- Hold on--
我找你幫忙
I want to know, from you,
哪些不該公開講
what not to say to the press.
所以你坐在這
That's why you're here.
我不需要生涯規劃
I don't need career advice.
丹 我們請你幫忙擬訂新聞稿
Scott: Dan, we asked you to craft
a message for the press. That's it.
不是在講他的…
This isn't about what he--
不行 他不能站出去
No. He can't go out there.
他一直都是帝王召告媒體 媒體看他贏球
He's used to being the emperor holding forth
in front of a press corps that just watched him win.
面對媒體 還不夠老練
You're not disciplined enough to go before the press.
- 才怪 - 他天天面對媒體欸
- That's not true. - Sue: Hey, he talks in front of the press
every day, Mr. McGinn.
夫人 '我早餐吃了什麼' 這樣說表示擔心 自己很清楚
Ma'am, "What I had for breakfast" is what people say
when they're worried that they do know,
而且夠老 覺得不記得也無所謂
and they're old enough to think that they'll get away with it.
我過了40歲也這樣跟我太太講
I started saying it to my wife when I turned 40.
你先走 免得別人趕你走
You need to resign before somebody does it for you.
你已經擁有輝煌的事業
You've had a great career.
- 我推薦你進董事會
Spanier: I'm gonna recommend to the board
2005年最後一季吧
that 2005 be your last season.
- 請問您幾歲？
McGinn: How old are you, sir?
- 他84歲
Sue: He's 84.
我77歲
Paterno: I may be 77,
- 但我不老 - 喬
- but I'm not old. - Joe.
替這間大學賺了上百萬美金
I've raised millions of dollars for this university.
帶過的球員85%順利畢業
I graduate 85% of my players.
你們想開除我…
You wanna fire me...
來啊
try it.
各位…
McGinn: Folks...
喬總退休或被開除
the question of whether...
Coach Paterno will retire or be fired
就是外界的關注焦點
is a big part of the public narrative right now.
請各位慎重考慮
I want you all to think about that.
( indistinct voices in background )
你有輝煌的事業
You've had a great career.
喬總？輝煌事業
Coach? A great career.
喬總讓我很失望
Man: I'm very disappointed in JoePa.
說真的 我一直都很敬重他
To be honest with ya, I've looked up to him my whole life.
他居然跟戀童癖混在一起
Why would he stick up for a frickin' pedophile?
怎麼會這樣？誰來救我
Why would this happen? Help me with this.
- 開始吧
Man: Let's go, let's go, lets go!
真的回傳給四分衛嗎？
Paterno: Did I see a reverse throwback to the quarterback?
柏萊特回傳42碼
Bone Right over 42. Pitch reverse pass.
好吧 戰術練了就要用
Well, don't practice it unless you're gonna use it.
會用的
We'll use it.
好
Yeah.
So...
各位
Uh, look, guys, uh...
事情…
Th-- This thing, uh...
就是有點…
is-- is-- is-- gotten, um...
亂掉了 所以…
you know, out of hand. So...
我決定…
I-- I planned to, uh,
年底退休
pack it in, end of they year, anyway.
嗯
So...
隨著案情發展 我徹底被打敗
Guido: I am absolutely devastated
by the developments in this case.
我很難過受虐兒童及其家人
I grieve for the children and their families,
祈禱他們能平安、釋懷
and I pray for their comfort and relief.
我持續打拼 61年如1日
I have come to work every day for the last 61 years
抱持明確的信念：
with one clear goal in mind:
賓州大永遠放在第一位
to serve the best interests of this university
我的管理讓年輕人值得信賴
and the young men who have been entrusted to my care.
信念至今不變
I have the same goal today.
所以我決定宣布退休
That's why I've decided to announce my retirement,
球季結束時生效
effective at the end of this season.
我愛你們 真的
I love you all, guys, I really do.
I want you to know that we're gonna play
我們會一起打拼到球季結束
the rest of the season together, awright?
說定了
That's the deal.
還有一個約定
That's the new deal.
橄欖球這條路還很長
There's still a lot of football to play.
很多有趣的事等著你們體驗
A lot of interesting things can happen to all of you.
期許大家 希望你們專心打球
I want that for you. So, I want you to focus on that.
因為那是我們真正該做的
'Cause that's all there really is, what we do.
其他的只不過是…
The rest of this is just something--
上週的風風雨雨
I mean, what happened this last week...
就是…
is just--
不是你們的錯 不關你們的事
It's not your fault. You had nothin' to do with it.
不過我很難受
But it-- It makes me feel bad...
牽連你們概括承受
that you, uh, had to put up with it.
我們是賓州大橄欖球人
We'll always be Penn State football players.
- 對 - 嗯
- All: Yes, sir. - Yep.
至死不渝
Always, till the day we die...
如果我能為孩子多做一點就好了
Paterno: I wish I could've done more for those kids.
不能那樣講
Can't say that.
等於承認歉疚
It's an admission of guilt.
換作其他人看到這樣
Well, is there any human person looking at this
難道不想多做一點嗎？
doesn't wish they could've done something more?
會被曲解的
You're gonna be misquoted.
我都要退休了
I'm gonna be gone.
唐？
- 嗨 - 嗨
- Hi. - Hi.
不好意思 艾隆有找我
I'm so sorry. Aaron tried to call me,
那時我在…
and I-- I was right--
我明白 他在學校出事了
I-- I know. There was, um, a problem at school, and--
我們沒有聯繫別的記者
We're not talking to any other reporters.
他們很想啦 不過我們只想找妳
They all want to, but... we said no to everyone but you.
妳懂吧？
You get that, right?
我懂
I-- I know. I know,
我非常感動
and I cannot tell you how much I appreciate that.
- 妳想跟麥克談談嗎？艾隆的心理醫生
Do you wanna talk to Mike, Aaron's psychologist?
可以啊
I mean, yeah. That would be great.
艾隆同意嗎？
Would Aaron be okay with that?
晚上我開車過去
I'm driving down there tonight
明天跟他談談
and I could meet with him tomorrow.
好 艾隆說可以
Dawn: Yeah. Aaron says it's okay.
賓州大總教頭喬·帕特諾宣布退休
Woman: Penn State football coach Joe Paterno will retire,
but tonight everyone is taking sides on what he asked
不過 他要求再戰4場 民眾對此各有看法
in return to coach four more games.
ESPN民調顯示
The poll conducted on ESPN suggested
六成一的球迷
that 61% of the people out there
支持喬總再戰4場
think he should be allowed that opportunity.
如果問沒在看球的人
If you ask people who are not sports fans,
答案恐怕大相逕庭
you might get a very different result.
喬？
Sue: Joe?
- 來吧 - 嗯
- Come on, Joe. - Yeah.
來 睡覺吧
Come on, hon. Let's go to bed.
- 我… - 嗯？
- I, uh--
我在家
Yes, I'm still home.
今天這樣夠了
Yeah, that's enough work for one day.
來吧
Come on, let's go.
髖部又開始痛了
I think-- hip is acting up again.
- 痛嗎？ - 有沒有？
我幫你推一推
- Oh, man. - Oh, yeah. I'll give you a rub.
他們說…
They say that's the-- that's the good--
這是最好的辦法
the best operation you can get.
推拿？
A rub?
- 不是啦 手術… - 哦 人工關節
No, a hip op-- replacement, yeah.
你還不至於啦
- You're not there yet.
- 誰？ - 誰啊？
我不知道
I don't know.
我去應門
I'll get-- I'll get it.
好
Okay.
- 都幾點了還來 - 我不知道
- I don't know.
- 哪位？ - 嗨 喬
- Hey, Joe.
- 法蘭克 - 不好意思這麼晚來
- Hey, Frank. - Sorry to come here so late.
- 沒關係 - 這個給你
- That's all right. - This is for you.
他們希望你打給他
They'd, uh-- they'd like you to call him.
打給他？
Call him?
哦 謝謝
Oh. Yeah, thank you.
董事會召開緊急會議
Well, the board of trustees is holding an emergency meeting
校長葛雷姆·史班尼的去留 存在想像空間
and there's a lot of speculation here on the future
of university president Graham Spanier.
他請辭？
Will he resign?
董事會請他走？
Will the board ask him to step down?
我是喬·帕特諾
Yeah, it's Joe Paterno.
- 什麼事？
What?
我被開除了
They fired me.
- 蛤？
What?
即刻生效
Yeah, effective immediately.
- 喬 - 嗯
- Joe. - Yeah.
喬 電話給我
Joe, give me that phone.
電話給我
Let me have that phone.
- 喂？
服務61年 不該這樣吧
After 61 years, he deserved better.
- 山塔斯基的起訴內容…
Man: ...the indictment of Jerry Sandusky,
- 董事會…
the board...
- 我跟你說
Newhouse : Hey, listen.
今晚賓州大董事會
Man on TV: ...Penn State's board of trustees, tonight,
為了學校永續經營
decided that it is in the best interests of the university
決定撤換管理階層
to have a change in leadership to deal
以面對當前嚴峻的考驗
with the difficult issues that we are facing.
董事會和葛雷姆·史班尼決議
The board of trustees and Graham Spanier have decided that,
即刻起 史班尼博士不續任本校校長
effective immediately, Dr. Spanier is no longer president of the university.
喬·帕特諾 不續任本校橄欖球總教練
In addition, Joe Paterno is no longer
the head football coach.
蛤？
What?
- 叫那渾蛋下台
Man: Take that motherfucker down!
- 喬·帕特諾就是賓州大
Joe Paterno is Penn State!
打電話開除他
They fired him with a phone call.
做了45年 怎麼會這樣？
After 45 years, You know, who the hell does that?
他不在乎輸贏
Student: He didn't give a shit about winning.
反正全身而退
Student 2: He fuckin' won anyway.
根本亂搞
It's a motherfuckin' travesty.
離開這裡吧
Get off his fuckin' lawn.
喬總繼續打！
Students chanting: We want Joe! We want Joe!
喬總繼續打！
We want Joe! We want Joe! We want Joe!
♪ 喬·帕特諾 ♪
Joe Paterno!
你們很棒
You're great, you guys.
你們很棒 讓我說明一下
You guys are great. And-- And let me tell you this:
男生知道我要說什麼 女生也是
You know what I say, guys-- you know, I mean girls too--
- 喬 我們愛你！
- We love you, Joe!
你們還有學業 對吧？
Listen. You gotta-- You gotta-- You gotta study now, all right?
好好休息才能繼續完成學業
You gotta get a good night's sleep so you can study.
未來等著我們
We still got things to do.
我出局了
I'm out of it now, maybe,
那通電話開除我
that phone call put me out of it,
我們重新出發 好嗎？
but we're gonna go from here, okay?
我們重新出發
We're gonna go from here.
因為東西就是這樣…
You know, because things have ways--
這樣找到出口
they have ways of working out.
喬總繼續打！
We want Joe! One more day!
世事難料 大家都一樣
We don't know what's gonna happen ever.
Right? And the same with you.
自己好好保重
So, take care of yourselves.
這個很重要
It's important you do that.
好啦 你們會平安順利的
Right? All right. You're gonna be fine.
- Oh-- Oh, yeah. Yeah.
祝大家順心 再聽我說一下
Good luck to you all, but listen to me just a second.
謝謝你們來
I thank you for coming.
為受害人祈禱吧
Pray a little bit for the-- for those victims, okay?
我們一起祈禱
We'll do that. Okay.
- 喬！ - 我們愛你
- Joe! Joe! - We love you!
- 我們是賓州大！
We are Penn State! We are Penn State!
對！
That's right!
我們是賓州大！
We are Penn State!
喬總繼續打！
We want Joe! We want Joe! We want Joe!
不好意思 可以訪問你嗎？
Excuse me! Can I ask you any questions?!
喬總繼續打！
All: We want Joe! We want Joe! We want Joe!
喬總的事你怎麼看？
What did you think about happened to JoePa?
兒童被虐待 他卻沒報警
Kids got abused and he didn't tell the police.
這要坐牢的
You go to jail for that.
- 走吧 - 等一下
- Let's go! - Can I, can I--
可以留名字嗎？
Can I maybe quote you on that?
不可以 我不想被罵死
No! I don't want to get fucking killed in my bed!
（喬·帕特諾總教練被開除）
學校副校長
Young man: The vice president of the school
1998年就知道了
knew about it in 1998.
無獨有偶
Heard about it twice.
兩次都知道 卻不處理傑瑞
You hear it twice and you don't hang the guy,
簡直（消音）
you're just an hole.
2001年喬總知道了
Joe heard about it in 2001.
他立刻報告
He reported it immediately.
一定會告知慈善機構吧？
But we're definitely telling Second Mile, right?
- 會
Curley: Uh, yeah.
兒童福利那邊
And-- and the Child Welfare thing,
我們隨機應變 葛雷姆同意吧？
we're just playing it by ear, and Graham's okay with that?
- 校長基本上同意 除非傑瑞不聽再犯
Well, Graham says the only downside is if Jerry doesn't get it and this happens again.
我們傾向不報告
Then we're vulnerable for not having reported it.
走檯面下達成協定
But we can deal with that down the road.
- 喬總接受
Joe's fine with that.
- 帕特諾？ - 對
- Yeah.
可是他不知道98年的事
But he doesn't know about the last time,
the thing from '98.
他當然知道
Yeah, of course he knows.
當時討論過 他還教訓我
I sat down with him when it happened.
He was all over me about it.
事發當時 你跟他討論過？
You sat down with him
when it happened?
還要持續向他報告
He wanted constant updates.
怎可能把喬總晾在一旁
You ever keep Paterno waiting on anything?
他就是啄木鳥
He's like a woodpecker.
喬總繼續打！
We want Joe!
喬總繼續打！
We want Joe! We want Joe!
提姆 喬總真的知道這次是累犯
Schultz: Tim, if Joe knows this is the second incident--
你確定嗎？
And you're sure?
我有電郵 看過八百遍了 他知道
Curley: Look, I've-- I've got emails
up one side and down the other. Yes.
唉 我不知道
I don't know.
蓋瑞 緊要關頭我們還是會照規矩走
Gary. If we need to report it, we'll report it.
只是坐下來先把傑瑞當人溝通
But we start with sitting down
and talking to Jerry like a person.
喬總接受
Joe's fine with that.
- 可以嗎？ - 好吧
- Yeah. Yeah, fine.
放心吧 事情會處理好的
Sit tight, and this is gonna get taken care of.
他們先怎樣？
Man 1: What do they do first?
他們先自保
They protect themselves first,
黑箱作業
try to sweep it under the rug.
天主教會和賓州大的共通點
That's one thing the Catholic Church
and Penn State have in common.
居然找喬來揹黑鍋
Man 2: Joe's not the one who should be
taking the fall for this.
該找傑瑞 放了喬吧
It's fuckin' Jerry. Get the fuck off JoePa.
媒體劍指喬·帕特諾
Man 3: It's the media who singled out Joe Paterno.
把他說得好像很壞
They made him look like a fuckin' villain!
尊稱他傳奇教頭 卻這樣對待？
You call him a legend, then treat him like a legend.
你們看這種人
Man 4: Here's a man that was told
知道圈內有兒童被雞姦
that a ten-year-old boy was being sodomized
卻無動於衷
in his backyard, and did nothing about it.
他對學校鞠躬盡瘁
Woman: He has done so much for this university,
可是這四天揭露的喬·帕特諾
and within the past four days,
everything we knew of Joe Paterno
讓我們看清這種人
has been ripped away from us--
本來就是啊！ 他跟犯罪的一樣無恥
Man 4: And rightfully so! He's as much of an animal as the guy that did the act.
別鬧了 怎麼會笨到
Man 5: Are you kidding me? How stupid do you have to be
一直包庇虐待兒童的人
to go ahead and protest over taking down
a ring of child abusers?!
有沒有搞錯啊？
Are you serious?!
兩年前不清楚 還以為是偉大的橄欖球隊
Man 6: Two years ago, we had no idea
and it was a great football program.
哼 幾年前你就知道兒童被性侵
Man 7: Yeah, a few years ago,
you had several kids getting raped.
Man 8: You guys have been brainwashed by that school.
你們被學校洗腦了 其實那是邪教
It's nothing but a cult--
這就是橄欖球的真面目！
Man 9: This has football written all over it!
他做了他該做的
Man 10: He did exactly the right thing.
假設他進一步處理 反而會被批評…
If he had done any more,
he would have been criticized for that...
媒體去死！
Fuck the media!
媒體去死！
Fuck the media!
喬總繼續打！
We want Joe! We want Joe!
（星期四）
早安您好 非常激烈的一夜
Man: Good morning to you. It was really a wild night.
因為學生得知喬總出局 開始抗議
It all started after students here learned that Joe Paterno had been fired.
我覺得趕盡殺絕
Man 2: I think it was a witch hunt,
各方各取所需
and everybody got what they wanted.
回到1998年 當時就該處理 也有辦法處理
Woman: Back in 1998,
this should've and could've stopped.
帕特諾所有理念 幾乎變成一場騙局
Man 3: It almost makes Paterno look like a fraud
for everything he always stood for.
因此他才會站出來
Woman: And that's what he has now opened himself up for
他還是覺得在道德上有優越感
because he always had the moral superiority.
對
Man: Right.
大家後退一點好嗎？
Hey guys, guys, can you just back off the car?
傑 令尊被開除
Jay, one question: Was your father fired
因為蒙騙大陪審團？
because he didn't tell the grand jury everything he knew?
不是 這…這個不方便回答
No, I don't-- we don't have an answer for--
- 受害人在你們更衣室… - 好了啦
- Woman: ...Victim Six in your locker room... - Yes, OK, take--
Guys. Guys! Will you, 各位！
尊重一下孩子
out of respect for the children--
- 就是為了孩子
That's why we're here: the kids.
不是啦
No, I--
哦 你小孩在場
All right, your kids.
對不起 我沒發現
Sorry. Didn't see them there. Sorry.
謝謝
Thanks, man.
好了 下車吧
Okay. Okay, guys. Come on.
直接上去找爺爺
Just go straight up to see Grandpa, all right? Come on.
直接上去
Just go straight up. Straight up.
我要被炒了
Jay: I'm gonna get canned.
布萊德利找我去談
Bradley wants me to come talk to him.
他們才不會開除你
I don't think they're gonna fire you.
何必呢？
Why?
趕盡殺絕吧
It's a witch hunt.
都敢動你了 沒道理不動我
If they go for you, there's no reason they won't go for me.
董事會把事情推給我們
The board of trustees wants to make this all about us.
推給橄欖球 因為他們 不想毀了慈善機構
And football. 'Cause if they don't,
it'd have to be about Second Mile,
那傢伙的本業
where the guy actually worked.
所以誰收爛攤子 還能推給誰？
So who's gonna be left holding the bag
if they can't blame it on us?
唉 我不知道
Oh, I don't know, ya know?
爸 你當時究竟…說了什麼？
Dad, what exactly did you...say?
麥奎瑞來找我
McQueary came to me,
他說他看見的
and he told me what he told me.
我第一次聽到這種事
First time I ever heard anything...like this.
所以…
So...
自己知道無法處理…
I knew I couldn't handle it, so I went--
我能怎麼辦？
I mean, what am I gonna do?
不清不楚就敲鑼打鼓？
Go runnin' with some things I
所以我找提姆
So I went to Tim...
還有蓋瑞
and Gary.
為什麼找他們？
Why them?
我不在現場啊 傑
I didn't see it, Jay.
我沒看到
I didn't see it.
提姆和蓋瑞可以的
Tim and Gary are all right, I mean, they--
位高權重
Ya know? Capable people.
這份工作最棒的是
You know, the best thing about this job...
和年輕人一起打拼
is the young people you get to work with.
看著青澀的他們 然後成長
You see 'em come up as young kids... and mature.
看他們茁壯
See 'em grow up...
克服困難
overcome some adversity,
做出成績
have some success.
一步步成材
They turn out to be good people.
後來他們跟你說
They come back and say,
'教練…'
"Hey, Coach.
'身為賓州大橄欖球員真的很棒'
It was so great...
being a Penn State football player."
嗯
Yeah.
我的名字
My name...
用盡一生讓這個名字有意義
I spent my whole life trying to make that name mean something.
如今沒了
And it's gone now.
艾隆三年前來找我
Man: Aaron came forward three years ago,
就在這裡 因為校方決定冷處理
in this office, after his school told him not to report it
因為傑瑞·山塔斯基是個大善人
because Jerry Sandusky had a heart of gold.
當天我們就報警
We contacted the police that day,
這類案件通常一週
and usually cases like this it takes a week,
最慢一個月就會抓人
maybe a month, to get an arrest.
結果拖了三年
This took three years... of waiting,
受驚嚇的小男生重覆噩夢
of a scared boy telling a horror story,
對我說 對警察說 對別的警察說
to me, to a trooper, to two other troopers,
警察接著警察 還有大陪審團
to two other new troopers, a grand jury,
然後第二團 第三團
then a second grand jury, and a third.
還是沒抓人
Still no arrest.
艾隆得了恐慌症
He suffered from panic attacks,
失眠、轉化綜合症
insomnia, conversion syndrome.
我都數不清他講了幾次不想活了
I don't recall how often
or how many times he tried to kill himself.
檢察長當面跟他講 看著眼睛講
Attorney generals have looked him in the eye--
in the eye--
'下週就把這個禽獸抓起來'
"and said, "We're gonna arrest this monster next week."
然後幾個月過去了
Then more months would go by,
幾個月又過了
and then more months would go by.
艾隆苦撐三年
Three years he stuck with this
就是不希望其他兒童受害
because he didn't wanna see another kid get hurt.
喬總的處境你怎麼看？
What do you think about the Paterno situation?
我真的不懂喬·帕特諾有什麼好講的
I honestly don't know why anybody's talking about Joe Paterno.
再半年就退休的人 說他顧此失彼？
Somebody six months from retirement failed to see the big picture
說他沒有全力保護兒童？
and didn't vigorously protect children?
當然該開除
Of course you goddamn fire him.
根本不值得討論 不好意思
It's spectacularly unworthy of conversation. I'm sorry.
明明是兒童受虐案
A crime against children happened--
何必討論喬·帕特諾呢？
why the heck is anyone talking about Joe Paterno?
- 教練們共事32年
Man: Coaches on the same staff for 32 years...
- 他們花很多時間聚在一起
Man 2: Coaching staffs spend so much time together in a room,
- 在暗房回看賽事 討論戰術
in the dark, with the film on, and talkin', and--
- 他們彼此很熟
these guys are all close.
- 知道他的下一步嗎？
- 馬不停蹄
He's not going to prop his feet up.
- 在他創辦的機構繼續幫助年輕朋友
He's gonna go help young people in a program that he started...
你在看什麼？
What's this?
阿拉莫盃
Alamo Bowl.
哪一屆？
When was it?
都在問時間 我不知道
Everybody wants dates. I don't know.
他退休前 99年吧
Before he retired. '99, maybe.
Which one is, um, New Orleans? 哪一個有紐奧良？
- 蛤？ - 哪一個錦標賽？
糖盃
Sugar bowl.
那是70年代 好幾屆
That was in the '70's a couple times.
對
Yeah.
紐奧良、邁阿密比賽期間 他跟孩子在泳池玩
He went in the pool with the kids
at the bowl games in New Orleans and Miami.
- 傑瑞嗎？ - 對
Jerry did? - Yeah.
你不喜歡下水 記得吧
Well, you didn't like to go in the pool, remember?
你都圍著浴巾忙工作
I mean, you were working, on a towel,
我跟他們池裡
and, uh, I went in with them.
我不玩拋高高 爸爸才喜歡那樣
But I don't throw the kids up in the air. The dads do that.
孩子尖叫 很愛拋高高
And they-- they scream.
They just love that.
我們的孩子？
What
對 不是我拋的 傑瑞拋的
Yeah. I-- I didn't do that with our kids. Jerry did.
妳想說什麼？
What are you saying?
你事先不知道
I'm saying you couldn't have known.
不然你不會讓他們下水的 對吧？
Otherwise you wouldn't have let them go in the pool, right?
那時我在忙
I had a job to do.
我在工作
I was working.
沒空注意什麼鬼泳池
I wasn't focused on the goddamn pool.
（比賽日）
幾十年來 賓州大
Announcer: For decades, Penn State
象徵大學體壇的資優生
represented what was best about college athletics.
最近一週則反映人性醜陋的一面
For the past week, it has reflected
what is often worst about human beings.
今天 1965年來第一次
And today, for the first time since late 1965,
總教練不是喬·帕特諾
Joe Paterno will not be the head coach,
and those in Beaver Stadium hope that they can aid,
比佛球場內 球迷以一些方式療癒傷痛
in some small way, in the healing process.
賓州 v.s. 內布拉斯加
Penn State and Nebraska.
派許在大學公園為您轉播
From University Park, Dave Pasch will have the call.
內布拉斯加和賓州球員
And the Nebraska and Penn State players,
感受到各地球迷的心情
currently sharing the sentiments of many around the nation,
為受害人祈禱
gathering in prayer...
for the victims of these aberrations
表示他們的關懷與支持
to show their solidarity and support.
很明顯今天很多原因讓人悸動
And obviously, an emotional day for many reasons.
許多喬·帕特諾的粉絲
A lot of Joe Paterno fans.
帕特諾打破史塔格的紀錄
Paterno was to pass Amos Alonzo Stagg today
成為一級分區最常任總教練
for most games coached in Division I.
Commentator: It's been a week nobody could've imagined here, Dave,
過了一週還是很多球迷朋友不敢相信
at the state college,
發生那樣的事情…
the reach and scope of all that has happened...
- 賓州大！
Penn State!
- 賓州大！
Penn State!
- 賓州大！
Penn State!
- 賓州大！
Penn State!
一週以來 帕特諾家走過風雨
Announcer: It's been such an emotional week for the Paterno family,
早上傑·帕特諾探望爸媽喬和蘇
and this morning Jay Paterno went by early
to see his parents, Joe and Sue.
傑擔心自己情緒激動
Fearful that he might not be able to contain the emotions,
他寫了一封信 請他爸媽
he wrote a letter, but he asked that his parents
等他離開之後再讀
not read that letter while he was there at the house.
'爸 我走了你再看信' 這是傑的原話
"Wait to read it later, after I leave, Dad" is what he told Joe.
這封信基本上傳達
A letter to be read, basically giving him the message
爸爸在他心中的意義 和這段日子的感觸
of what he means to him, what this day means to him.
馬丁尼茲帶球
Martinez keeping,
最後奮力長傳
and then pitching it the last second,
柏克漢衝鋒 達陣 內布拉斯加！
and Burkehead is in-- touchdown, Nebraska!
內布拉斯加先馳得點 十七比零
And Nebraska has opened up a 17-0 lead.
現場聽到學生區高喊喬總
We hear in the background
chants from the student section for JoePa...
帕特諾一家很會寫信
Female commentator: The Paternos must be a letter-writing family.
麥葛隆表示 喬總寫信給球員 短短幾句話
Matt McGloin told me that Joe Paterno
sent a letter to the players, a short note,
信中提到他很難過
and in that letter it said that he was heartbroken,
很抱歉無法並肩作戰
sorry he couldn't be with them,
希望球員專心打球 不用擔心他
but he wanted them to focus on this game and not on him.
交給主播
Dave?
麥葛隆掉球！
Pasch: And McGloin fumbled the ball!
( broadcast continues, indistinct )
達陣！
...touchdown!
五分鐘內兩度得分
Two scores in five minutes
賓州後退 持有球權
and Penn State is back within three, with the football.
無論是否四連勝 這時候喬總一定會出招的
...there's always Joe Paterno on what to do here,
whether to go on fourth-and-one.
賓州落後三分
Penn State down three.
如果麥葛隆失敗 這就是最後一場比賽
If McGloin gets the play off, this'll be the final play.
麥葛隆衝鋒…
McGloin running around...
達陣失敗 內布拉斯加獲勝！
...and it's incomplete. Nebraska wins!
- 查理 幫我骰 - 好
- Roll for me, Charlie. - Right.
Oh!
他們打五後衛 銅牆鐵壁
The D came out in nickel, stacked the strong side.
攻線無法推進
The O-line got no push.
有什麼事？
What is that?
爸
Hey, Dad?
我跟梅里克談過
Listen, I talked to Merrick.
十大聯盟打算改獎盃名稱
The Big Ten wants to...
...change the name on the trophy.
什麼？
Scott: What?
史塔格-帕特諾獎盃？
The Stagg
改成怎樣？
What the hell they gonna call it?
我不知道
Jay: I don't know.
我們找吉姆·德萊尼去說服他
I think we call Jim Delany and-- and talk him down.
- 太離譜了 - 不用
- It's a panic move. - No, no--
- 丹·麥肯因會去講 - 沒錯
- Dan McGinn should call. - Yeah, you're right.
他們週一才會宣布
They're not gonna announce till Monday.
今天先找德萊尼 可以辦好
If we get to Delany today, then it'll be fine.
- 停 - 不能不管啊
- Stop. - No, this is not where we stop.
我們該爭取 這是初衷
This is where we fight. This is where it starts.
- 奮鬥一輩子的成果… - 停
- We're in the fight of our lives for this... - Stop.
停！
Stop!!!
夠了
No more. No more...
- 比賽期間 他和孩子在泳池玩
Sue : He went in the pool with the kids at bowl games.
- 我們的孩子？
Paterno: Our kids?
- 你事先不知道
Sue: You couldn't have known.
- 不然你不會讓他們下水的
Otherwise you wouldn't have let them go in the pool.
- 我在工作
Paterno: I was working.
- 沒空注意什麼鬼泳池
I wasn't focused on the goddamn pool.
- 喬！
Sue: Joe!
喬 下水陪傑玩
Joe, get in the pool. Go play with Jay!
爸爸 來玩吧
Dad, come get in the pool. Come here, Dad.
喬 下水陪傑玩
Joe, get in the pool! Go play with Jay.
爸 過來吧
Jay: Dad. Come here, Dad.
- 喬
- Sue: Joe!
- 爸 過來吧 - 喬
- Jay: Come here, Dad! - Sue: Joe!
Aah! Oh my-- Aah--
Paterno: Aah!
（診斷結果）
左肺有一小塊癌細胞
Man: It's a small-cell carcinoma in the left lung,
正在轉移 不太樂觀
and it looks like it's metastasized, which--
It's not what we want to see.
我們會全力搶救
And we're gonna go at it with all we've got.
化學治療
That means chemotherapy,
用放射線
and then, of course, with radiation.
But given the bronchitis you've got now, 不過 考量目前的支氣管
骨盆碎裂 還有年事已高…
your broken pelvis, and your age...
- 不要煩我 - 你快滾！
- Just leave me alone. - Get the fuck out of here!
- 這樣不對 - 你才不對
- This is wrong. - You're wrong, pal.
言論自由 你了不起啊？
Everybody's got an opinion.
What makes yours special, huh?
快走
Get out of here.
快滾啦
Man: Get the fuck out of here.
我是莎拉
Sara Ganim.
喂？
Hello?
- 嗨 Man: Hi.
嗨 你哪位？
H
- 必須先講嗎？
Um, do I have to say right now?
是不用啦
Uh, n
你不要有壓力就好
Whatever's comfortable.
- 律師建議我打給妳
Um, m-my lawyer said I should call you. I--
- 我唸過州大
I grew up in State College.
是 Okay.
- 傑瑞·山塔斯基
Jerry Sandusky...
嗯
Yeah. Um...
很多人也有相同遭遇 我想你也很清楚
there are a lot of people who have--
have gone through this. I'm sure you know that.
嗯
Yeah.
你有跟別人談過嗎？
Um, have you-- have you talked to anyone about this?
- 跟律師 還有喬
Well, the lawyer and... I talked to Joe.
喬…喬·帕特諾？ Joe... J
We-- We didn't really talk about it. - 不算真的討論
- 他說傑瑞是好人 He said that Jerry's, um, a good man,
- 叫我不應該這樣講
and I shouldn't talk that way about a good man.
- 類似這樣吧
That was pretty much it.
好 Okay.
那你…
And, um, do you, uh--
你還記得這些事情 什麼時候發生的？
Do you remember when exactly it was that this--
that this all took place?
記得 在夏天
Yeah. It was in summer.
1976年
In 1976.
Uh--
不好意思 你剛說1976年？ Uh, I'm sorry. You said...1976?
醜聞曝光後 兩個半月 喬·帕特諾癌症病逝
傑瑞·山塔斯基 45項兒童性虐待被判有罪
危害兒童安全 提姆·柯里和蓋瑞·舒茲認罪 葛雷姆·史班尼被判有罪
艾隆·費雪宣導兒童性虐待
莎拉·加南報導賓州大醜聞 獲得普立茲獎
(希望有緣人看見這部好電影)
导演：巴瑞莱文森（雨人）
主演：阿尔帕西诺